Р. Лоуэлл Конец саги

[alsit25]

Даже если они погубят весь мир
мы ответим так, что не расскажут эту повесть, -
кричала Кримхильда, - Если они взлетят
остудив доспехи, то нам несдобровать.
Когда великий чертог был сожжен, мы видели
их на коленях перед трупами, и как пьют кровь –
непривычные к такому питью, нашли, что она им по вкусу,
на жаре она казалась студеней вина.
Они пытались спасти друзей из огня,
Но те были так горячи, что пришлось бросать их.
- О почему мы так мокры от крови?
Beines brichts, Herzen nichts…."
Кримхильда, сидя верхом, смеялась, как онa умеет,
Дом сожжен, и все ее враги убиты.

*
Beines brichts, Herzen nichts – нем. Кости ломаются, сердца никогда.
**
Кримхильда (ср.-в.-нем. Kriemhilt) — главный женский персонаж средневековой поэмы «Песнь о Нибелунгах».