Э. Паунд Гробница в Акра Саар
Mar. 13th, 2019 06:38 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Никоптис, я твоя душа, я наблюдала
Пять тысяч лет, а мёртвые твои глаза
Не двигались, страсть без ответа,
И члены легкие твои, где билась я в огне,
Ни мной сгорали, ни каким бы -то шафраном.
.
Глянь, мягкая трава взошла тебе подушкой,
Тебя лобзая миллионом языков травы;
Не ты меня.
Я золото прочла на стенах всех,
И износила мысли на всех знаках,
Нет больше в этом месте новизны.
А я была добра. Закупорила я сосуды,
Что б мог, проснувшись, ты похныкать про вино.
И все твои одежды на тебе без складок.
О, ты неблагодарный! Как же я забыла!
- Ту реку даже много дней тому,
Река та? Но не юн ты был уже.
И три души пришли к Тебе –
И я пришла.
Я притекла к тебе, их отогнала.
Ведь я была близка с тобой, все знала о тебе;
Ужели не касалась пальцев и ладоней,
И не втекала я, текла в тебе до самых пяток?
Как я «вошла»? Была ли я Тобой?
И солнце мне покоя не дает,
И рваный мрак меня терзает,
И ты молчишь всегда, и день за днем
Не говоришь ни слова.
О! Я б могла уйти, и, несмотря на знаки,
На всю искусную работу на дверях,
Наружу чрез зеленое стекло полей….
Но как же тихо здесь -
Я не уйду.
Оригинал:
https://www.poemhunter.com/poem/the-tomb-at-akr-aar/
Пять тысяч лет, а мёртвые твои глаза
Не двигались, страсть без ответа,
И члены легкие твои, где билась я в огне,
Ни мной сгорали, ни каким бы -то шафраном.
.
Глянь, мягкая трава взошла тебе подушкой,
Тебя лобзая миллионом языков травы;
Не ты меня.
Я золото прочла на стенах всех,
И износила мысли на всех знаках,
Нет больше в этом месте новизны.
А я была добра. Закупорила я сосуды,
Что б мог, проснувшись, ты похныкать про вино.
И все твои одежды на тебе без складок.
О, ты неблагодарный! Как же я забыла!
- Ту реку даже много дней тому,
Река та? Но не юн ты был уже.
И три души пришли к Тебе –
И я пришла.
Я притекла к тебе, их отогнала.
Ведь я была близка с тобой, все знала о тебе;
Ужели не касалась пальцев и ладоней,
И не втекала я, текла в тебе до самых пяток?
Как я «вошла»? Была ли я Тобой?
И солнце мне покоя не дает,
И рваный мрак меня терзает,
И ты молчишь всегда, и день за днем
Не говоришь ни слова.
О! Я б могла уйти, и, несмотря на знаки,
На всю искусную работу на дверях,
Наружу чрез зеленое стекло полей….
Но как же тихо здесь -
Я не уйду.
Оригинал:
https://www.poemhunter.com/poem/the-tomb-at-akr-aar/
no subject
Date: 2019-03-13 03:32 pm (UTC)no subject
Date: 2019-03-13 04:56 pm (UTC)no subject
Date: 2019-03-13 05:11 pm (UTC)no subject
Date: 2019-03-13 05:56 pm (UTC)no subject
Date: 2019-03-13 05:58 pm (UTC)no subject
Date: 2019-03-13 07:46 pm (UTC)