Э. Дикинсон 10

[alsit25]

Я, пав во имя Красоты,
Едва вмещалась в склеп,
Когда за Истину борец
Вблизи был втиснут вслед.

Спросил он тихо – Вас за что?
- Во имя Красоты.
- И я за Правду, два в одном,
Мы в свойстве – я и ты.

Вот так, во братстве, мы сошлись,
Болтая дотемна,
Покуда рты мох не забил,
Не стерлись имена.

Оригинал:

https://www.bartleby.com/113/4010.html

Comments

[alsit25.livejournal.com]

это не талант, Лев, это гений или даже великий поэт.

[alsit25.livejournal.com]

а вы? когда с польского толмачите? вы же на языке ЭД вроде не бум бум? откуда спесь шляхетска?

[alsit25.livejournal.com]

за дурные ассоциации читателя писатель ответа не несет , но поскольку вы не первый раз попадаете пальцем в небеса поговорим серьезно , что здесь написано?
I DIED for beauty, but was scarce
Adjusted in the tomb,
When one who died for truth was lain
In an adjoining room.

[alsit25.livejournal.com]

хотя я подумал , вы правы, ассоциация с неугомонным борцом за истину певцом Высоцким уместна, его тоже впихивали долго.

[alsit25.livejournal.com]

я вас не просил писать обширный комментарий того , чего вы не понимаете, написав банальности какие -то . Я спросил , что конкретно написано в первой строфе , дав переводчику основания , сказать то , что он сказал. Это пояснение никак не объясняет вашей изначальной реплики, Но кажется спрашиваю втуне, серьезного разговора, как однажды у ЕК , где был вполне достойный вариант , не получится. Потому что не ходят они парой. как с Тамарой, а тождественны , как бог сын и св .дух в Троице. что проистекает из философского понятия множественность , которое широко занимало умы схоластов, когда они задавались вопросом, сколько ангелов может уместиться на острие иглы.

[lebo35.livejournal.com]

Пока,всё.

[alsit25.livejournal.com]

будет продолжение?

[lebo35.livejournal.com]

Запятую видно?

[alsit25.livejournal.com]

но вы же не ограничетесь запятой? идя по следу пяты..