T. Arsenieva Is not it true, that spring again

[alsit25]

Is not it true, that spring again –
With every year past.
There’re a light , a trembling pane,
And ice covered with dust.

What time is it? – There is all dark
And snow like salt ,- Well, why
Not to believe?–just simply - hark
At that enchanting lie.

An azure land - a salty snow -
Let’s go!... And let it be -
That weight of eyelids, pebbles’ sough
And my simplicity.

Unbearably red flowers’ lot,
A hill mourns on the way.
Where is a salty gulp afloat -
A sweet word - “yesterday”.

Оригинал:

Т. Арсеньева

А правда ль, что опять весна, –
Уже который год.
Там фонари, и дрожь окна,
И запылённый лёд.

Который час? – Там темнота
И снег, как соль. – Ну, что ж,
Поверим – правда же? – спроста
В пленительную ложь:

Поедем – да: солёный снег!.. –
В лазурные края,
Где шорох галек, тяжесть век
И простота моя;

Где нестерпимо ал цветок
И в трауре гора;
Где солон на плаву глоток,
Как сладкое «вчера».