Р. Геррик Любовь вдыхает все запахи
May. 28th, 2018 07:56 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alsit25Антеи грудь я целовал везде,
Шибает, как у Феникса в гнезде.
А губы у нее, скажу я вам,
Алтарь, точащий томный фимиам…
А руки, ляжки, ножки и до пят –
В нос бьющий и нежнейший аромат.
Изиде, несмотря на божью прыть,
Антею мускусом и амброй не забить.
Юноне ee дух - и на версту,
Когда Юпитер с ней лежит в поту.
Оригинал:
https://books.google.com/books?id=xFqaAAAAIAAJ&pg=PA71&lpg=PA71&dq=If+I+kiss+Anthea's+breast&source=bl&ots=ZLi0BtVjgi&sig=uL-0yqDkKwZfsHmulj1c0oM6s5U&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiDrpaWhafbAhWiITQIHRvjCXMQ6AEIJzAA
Шибает, как у Феникса в гнезде.
А губы у нее, скажу я вам,
Алтарь, точащий томный фимиам…
А руки, ляжки, ножки и до пят –
В нос бьющий и нежнейший аромат.
Изиде, несмотря на божью прыть,
Антею мускусом и амброй не забить.
Юноне ee дух - и на версту,
Когда Юпитер с ней лежит в поту.
Оригинал:
https://books.google.com/books?id=xFqaAAAAIAAJ&pg=PA71&lpg=PA71&dq=If+I+kiss+Anthea's+breast&source=bl&ots=ZLi0BtVjgi&sig=uL-0yqDkKwZfsHmulj1c0oM6s5U&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiDrpaWhafbAhWiITQIHRvjCXMQ6AEIJzAA
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2018-05-28 11:59 am (UTC)no subject
Date: 2018-05-28 12:42 pm (UTC)no subject
Date: 2018-05-28 02:36 pm (UTC)Перевод Сергея Шестакова
Date: 2018-05-29 03:11 pm (UTC)Роберт Геррик
(Н-155) Любимая вся благоухает
Пахнет грудь Антеи в страсти,
Как гнездо у птицы счастья;
А к её губам прильну –
Чистый ладан я вдохну;
Всё – ладони, бёдра, пяты –
Ароматами богато.
Столь Исида не полна
Амбры, нарда, сколь она;
Слаще и Юноны тоже,
Что с Юпитером на ложе.
Re: Перевод Сергея Шестакова
Date: 2018-05-29 05:15 pm (UTC)Её б...
Date: 2018-05-31 03:33 am (UTC)Встречался тайно по своей нужде
И ёб её то дух, то красоту –
Терпела муза, вся в его поту.
Re: Её б...
Date: 2018-05-31 10:43 am (UTC)мне пишут всякие скоты
и птица счастья до ея
не то хвоста , не то поя.