У. Оден ФЕРДИНАНД ( ИЗ "МОРЕ И ЗЕРКАЛО")
Mar. 21st, 2017 09:02 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Плоть, самость, красота, тепло, признания -
И, следом, поцелуй в Миранды ипостась,
И одиночество мое, пока меж нами связь,
Иная навсегда, храни мои деяния,
Наследуй мне сейчас, поскольку призван
Смешать с тобой причины и восторг,
Два трепета в один божественный зарок,
Владея всем - здесь, там и ныне, присно.
Касание твое, твой образ, твой секрет
Отвергну, улыбаясь; разве дрожи,
Моей мольбы не хватит нам? О, нет,
Иная нежность молится здесь тоже,
Кто одинок - с ней совладать не сможет
В Уместном Времени и Верном Месте. Свет!
Оригинал:
https://books.google.com/books?id=0R-aO9bolKcC&pg=PA408&lpg=PA408&dq=auden+collected+poems+ferdinand&source=bl&ots=4r0MiZgF__&sig=pj2_noQebQElT41a04eN1CWSa_o&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjosba0--fSAhUY8GMKHc1XBaQQ6AEILDAE#v=snippet&q=Miranda&f=false
И, следом, поцелуй в Миранды ипостась,
И одиночество мое, пока меж нами связь,
Иная навсегда, храни мои деяния,
Наследуй мне сейчас, поскольку призван
Смешать с тобой причины и восторг,
Два трепета в один божественный зарок,
Владея всем - здесь, там и ныне, присно.
Касание твое, твой образ, твой секрет
Отвергну, улыбаясь; разве дрожи,
Моей мольбы не хватит нам? О, нет,
Иная нежность молится здесь тоже,
Кто одинок - с ней совладать не сможет
В Уместном Времени и Верном Месте. Свет!
Оригинал:
https://books.google.com/books?id=0R-aO9bolKcC&pg=PA408&lpg=PA408&dq=auden+collected+poems+ferdinand&source=bl&ots=4r0MiZgF__&sig=pj2_noQebQElT41a04eN1CWSa_o&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjosba0--fSAhUY8GMKHc1XBaQQ6AEILDAE#v=snippet&q=Miranda&f=false