![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alsit25Жене
Не стой у тёмных водоемов бытия
Где сны клубятся, задыхаются на бреге,
Когда над ними красные ковчеги,
Драконы в пламени и облаков ладья.
О, не зови по имени мир зла,
О, не зови перед немыми зеркалами,
Где слабы и пусты глаза пред нами
И даже лица может испоганить ночь.
И не взыскуй, и не смотри на мрачный гроб,
Где в холоде зловония и гнили
Там яблоней шандалы воспарили,
И тело варварское - готика, но труп.
То листья со стеблей прочнейших рвут,
Как звезды жизни, и как мотыльков летящих,
Над горем искалеченным и темным
И звуком волн – на трубах золотых цветы.
Выискивай в траве, а не в золе,
В сосудах трав, где жизнь еще играет,
И в капельках дождя подобий ожидает
Живого Бога и в живом тепле.
И листья посчитай, сочти до дна,
Пока в глазах, как древо, не взорвутся,
И духи светлые там к небу не взовьются,
Жизнь выучи, пока она жива.
И назовись в огне, и в колыханье вод,
В недосягаемых усилиях творенья,
Не трусь сказать – любовь, и во спасение
- почувствуешь небесный плод на кончиках клыков.
Оригинал:
http://www.e-reading.club/bookreader.php/1036106/Baczy%26%23324%3Bski_-_Nie_st%26%23243%3Bj_u_ciemnych_%26%23347%3Bwiata_w%26%23243%3Bd.html
Не стой у тёмных водоемов бытия
Где сны клубятся, задыхаются на бреге,
Когда над ними красные ковчеги,
Драконы в пламени и облаков ладья.
О, не зови по имени мир зла,
О, не зови перед немыми зеркалами,
Где слабы и пусты глаза пред нами
И даже лица может испоганить ночь.
И не взыскуй, и не смотри на мрачный гроб,
Где в холоде зловония и гнили
Там яблоней шандалы воспарили,
И тело варварское - готика, но труп.
То листья со стеблей прочнейших рвут,
Как звезды жизни, и как мотыльков летящих,
Над горем искалеченным и темным
И звуком волн – на трубах золотых цветы.
Выискивай в траве, а не в золе,
В сосудах трав, где жизнь еще играет,
И в капельках дождя подобий ожидает
Живого Бога и в живом тепле.
И листья посчитай, сочти до дна,
Пока в глазах, как древо, не взорвутся,
И духи светлые там к небу не взовьются,
Жизнь выучи, пока она жива.
И назовись в огне, и в колыханье вод,
В недосягаемых усилиях творенья,
Не трусь сказать – любовь, и во спасение
- почувствуешь небесный плод на кончиках клыков.
Оригинал:
http://www.e-reading.club/bookreader.php/1036106/Baczy%26%23324%3Bski_-_Nie_st%26%23243%3Bj_u_ciemnych_%26%23347%3Bwiata_w%26%23243%3Bd.html
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2017-01-26 09:38 pm (UTC)Всё лучшее я уже запачкал?
no subject
Date: 2017-01-27 03:56 am (UTC)no subject
Date: 2017-01-27 08:19 am (UTC)По сути: стихотворение недоработано, и ритм сбоит, и рифмы отсутствуют. Поспешили!
no subject
Date: 2017-01-27 03:21 pm (UTC)no subject
Date: 2017-01-27 03:58 pm (UTC)И не читайте ничего лишнего,, " сам свой высший судия"!
no subject
Date: 2017-01-27 04:04 pm (UTC)это не совместимо с трудами переводческими. У вас конкретные замечания есть? Ибо конешно собственного бревна не видно. Готов выслушать . Поговорим о темных местах поэтических сиввил.
no subject
Date: 2017-01-27 05:37 pm (UTC)Smutne pociągi są obojętnym pościgiem,
węszą po śladach pomiętych brudną ulicą,
i każdym świtem płacz mi się zrywa jak wybieg.
Czuję brzęczącą jak komar zgubiony - nicość.
если 1- 3 строки .. там еще можно сказать что 1 -3 слабая рифма или намек на нее. то 2- 4 это же не рифма?
и что значит Niebo zapina d1rnury na księżyc jak żeton
d1rnury что это? везде ошибка транскрипта..1 - единица
no subject
Date: 2017-01-27 05:56 pm (UTC)chmury - так, видимо, надо читать.
no subject
Date: 2017-01-27 06:05 pm (UTC)