Р. Уилбер Писательница
Jan. 7th, 2017 08:35 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
В своем углу, где у бушприта дома,
Всегда светло, а окна заслоняют липы,
Там дочь моя пишет рассказ.
Я медлю на ступеньках, слыша
За дверью, крепко запертой, волненье клавиш
Как у цепи, звенящей у планшира,
Она юна, и ее жизнь
Огромный груз, и есть тяжелый тоже –
Попутного ей ветра.
Но вот сейчас чуть мешкает она,
Мои слова в их легкой форме отрицая.
Покой растет, в котором
Весь дом застыл, как будто мысля,
Потом она опять к машинке с грохотом ударов
По клавишам, и снова тихо.
Припоминаю изумленного скворца,
Попавшегося тому два года в этом месте,
Как крадучись вошли мы, и, открыв окно,
Как отступили, чтоб не испугать.
И как беспомощно, дверь приоткрыв, глядели,
На дикаря, кто ловок был, и темен,
На это радужное существо,
Что билось со сверканьем, упадая, как перчатка
На доски пола или же на стол,
И поджидало, нахохлившись, кроваво,
Чтобы ума хватило снова постараться.
И души наши как воспрянули, когда
Скворец вспорхнув со спинки стула,
Прокладывая путь к открытому окну,
Перемахнул через порог вселенной.
И, дорогая, то всегда вопрос
Жизни и смерти, но я это забыл. Желаю
Того же, что желал досель, но посильнее.
Оригинал:
https://www.poets.org/poetsorg/poem/writer
Всегда светло, а окна заслоняют липы,
Там дочь моя пишет рассказ.
Я медлю на ступеньках, слыша
За дверью, крепко запертой, волненье клавиш
Как у цепи, звенящей у планшира,
Она юна, и ее жизнь
Огромный груз, и есть тяжелый тоже –
Попутного ей ветра.
Но вот сейчас чуть мешкает она,
Мои слова в их легкой форме отрицая.
Покой растет, в котором
Весь дом застыл, как будто мысля,
Потом она опять к машинке с грохотом ударов
По клавишам, и снова тихо.
Припоминаю изумленного скворца,
Попавшегося тому два года в этом месте,
Как крадучись вошли мы, и, открыв окно,
Как отступили, чтоб не испугать.
И как беспомощно, дверь приоткрыв, глядели,
На дикаря, кто ловок был, и темен,
На это радужное существо,
Что билось со сверканьем, упадая, как перчатка
На доски пола или же на стол,
И поджидало, нахохлившись, кроваво,
Чтобы ума хватило снова постараться.
И души наши как воспрянули, когда
Скворец вспорхнув со спинки стула,
Прокладывая путь к открытому окну,
Перемахнул через порог вселенной.
И, дорогая, то всегда вопрос
Жизни и смерти, но я это забыл. Желаю
Того же, что желал досель, но посильнее.
Оригинал:
https://www.poets.org/poetsorg/poem/writer