Ч. Симик Ради Амелии

Присматриваю за Гранд-Отелем над скалой,
В стране, опустошённой войной гражданской.
Сердце мое его коридорный последний
Мозг мой его китайский повар.

Захудалое место на берегу,
С рядом потёртых лимузинов у входа,
С обезьянами и бойцовыми петухами в бальном зале,
С пальмами в горшках, разросшимися до потолка.

Амелия, окружённая ухажёрами и гадалками,
Красит ресницы и губы синим,
В час заката, позади открытое море,
Длинные пустые пляжи, мерцание прилива...

Умоляет меня проверить бухгалтерские книги,
Узнать, останавливался ли здесь Ленин,
Бастер Китон, Натаниэль Готорн,
Святой Бернар Клервоский, писавший о любви?

Отель, в котором танцуешь танго в тишине,
Которая похожа на кипарисы в немом кино...
Где дети доверяются воображаемым друзьям...
Где разлетаются страницы важного письма...

Но вот из люкса с зеркалами доносится жужжание.
Амелия обнажена, глаза прикрыты чёрной тканью.
Вроде бы муха
На кончике римского носа её возлюбленного.

Ночь далекой канонады, далекая и уютная.
Я иду с мухобойкой на серебряном подносе.
Ах, эти турецкие сладости!
И Маска Трагедии на её лобке.

Оригинал:

https://elarciniegas.blogspot.com/2011/02/charles-simic-for-sake-of-amelia_20.html