Из Марианны Мур

Аккуратная круглая дыра

Аккуратная круглая дыра на берегу ручья
Означает крыса;
То есть, мастерство, трудолюбие иных:
И
Это указывает на несчастную, кроткую среду
Обитания
Хирургии, втиснутую в дом для бесполезных
Пустот.

Девять нектаринов и всякий фарфор

Расположенные парами, как персики,
с интервалами, чтобы все выжили –
восемь и один, на ветвях,
выросших годом ранее, – они выглядят как
производное;
хотя не редкость
что видно и обратное —
девять персиков на нектарине.
Пушистые сквозь тонкие полумесяцы листьев 
зеленого или синего или
и того, и другого, в китайском стиле, четыре
пары сердцевидных листьев превращают
в солнце разбрызганный румянец
Лилово-розового цвета «Американской красавицы»,
нанесенный на серо-голубой цвет пчелиного воска
непритязательной кистью
торгового переплетчика.
Подобно персику Ю, красно-
щёкому персику, который не может помочь мёртвым,
но съеденный вовремя, предотвращает смерть,
итальянский
персиковый орех, персидская слива, исфаханский
уединенный нектарин у стены,
как стихийно произрастающий фрукт,
впервые обнаруженный в Китае. Но был ли он дик?
Благоразумный де Кандоль так не сказал бы.
Не видно никаких недостатков
в этой символической группе
девяти, с окошком на листе,
не стеганым долгоносиком,
которое кто-то когда-то изобразил на
этой многократно отреставрированной тарелке,
или в также точном изображении

Осмотрительный де Кандоль так бы не сказал.
Никто не замечает изъянов
в этой эмблематической группе
из девяти, с прорехой в листе ,
не продырявленным долгоносиком ,
которого кто-то однажды изобразил
на этой много раз чиненной пластине
или в столь же точном изображении
безрогого лося, или исландской лошади,
или осла, спящего возле старого
толстого, согбенного нектаринового дерева,
цвета коричневатого этого кустистого.
цветка

***

Китаец «понимает»
дух дикой природы»
и любящего нектарины цилиня
похожего на пони – длинно-
хвостого или бесхвостого
бурого цвета, обычного
единорога с верблюжьей шерстью
с лапами антилопы и без рога,
здесь изображенного на фарфоре.
Именно китаец
придумал этот шедевр.

Оригиналы:

https://www.poetryexplorer.net/poem26.php?pid=10011879

https://new.allpoetry.com/poem/14330912nine_nectarines_and_other_porcelain