У. Оден Образец

Гадание по ладони, почерку или лица чертам
  По сути, акт перевода: ведь и добряк
        Зачастую и сам
  Искуситель, а хмурая школьница, может быть,
         Не хочет сама уходить.
Но облик этой старухи, отражение ее души, знает всяк,

Ни Роршах, ни Бине не добавят, что видит дурак любой,
   Простой факт: никто с ней совладать не мог.
            Хоть в восемьдесят лет
         Даже йота жадности
             Может здоровью вред нанести,
А коснется отчаяние, то убьет в миг:

Пил ли город шипучку из ее башмачка,
    Или была гувернанткой безупречной
             В церковных кругах, пока
Муж не развратил ее или умер сын, но –
             Уже то неважно.
Она вынесла всё, простив; стала сама собой.

Так что художник волен выбирать: английский парк,
    Китая рисовые поля или трущобa;
         Изобразить свет или мрак
Зелень за спиной или пусть просто стена
          Все свяжет в одно она,
Чтоб на суть человеческого глядели в оба.

Оригинал:


https://the-age-of-anxiety.blogspot.com/2012/10/the-model-by-wystan-hugh-auden.html