Р. Грейвс Прохладная паутина
Mar. 30th, 2025 06:03 amДети немы, не скажут, как жарок день,
Как жарок летних роз аромат,
Как ужасны пустоши неба, подобием ран,
Как ужасны солдаты и их барабан.
Но есть речь – охладить гневный день,
И речь – притупить жестокий аромат роз.
Гнать прочь, заклиная, нависшую ночь,
Заклиная, солдат и страх гнать прочь.
Оплетает нас хладная сеть языка,
Бежим лишка радости, избегая страх:
Зеленеем как море и умираем в пути
В солености и говорливости.
Но если мы позволим языкам потерять
Дух, отбросив языка бледный аграф
Пред смертью, а не когда приходит смерть,
В виду сияния детского дня,
В виду барабанов, роз, неба, то впредь,
Будем сходить с ума и умрем, их кляня.
Оригинал:
https://robertgravesoratorio.co.uk/the-event/the-cool-web/the-poems/the-cool-web/
Как жарок летних роз аромат,
Как ужасны пустоши неба, подобием ран,
Как ужасны солдаты и их барабан.
Но есть речь – охладить гневный день,
И речь – притупить жестокий аромат роз.
Гнать прочь, заклиная, нависшую ночь,
Заклиная, солдат и страх гнать прочь.
Оплетает нас хладная сеть языка,
Бежим лишка радости, избегая страх:
Зеленеем как море и умираем в пути
В солености и говорливости.
Но если мы позволим языкам потерять
Дух, отбросив языка бледный аграф
Пред смертью, а не когда приходит смерть,
В виду сияния детского дня,
В виду барабанов, роз, неба, то впредь,
Будем сходить с ума и умрем, их кляня.
Оригинал:
https://robertgravesoratorio.co.uk/the-event/the-cool-web/the-poems/the-cool-web/