Энн Секстон В честь моей матки

Каждая во мне — птица.
Я бью всеми крыльями.
Люди хотели бы тебя вычеркнуть.
но они этого не сделают.
Люди сказали что ты безмерно пустa
но это не так.
Люди сказали, что ты смертельно больна
но они ошибались.
Ты поешь как школьница.
Ты не разорвана.

Нежная тяжесть,
в честь женщины которой я являюсь
и души женщины которой я являюсь.
и о центральном творении и его наслаждении
Я пою для тебя. Я осмеливаюсь жить.
Привет, дух. Привет, чаша.
Закрепляйся, накрывай, Обложка без содержащая.
Привет почве полей.
Добро пожаловать, корни.

В каждой клетке жизнь.
В ней достаточно всего, чтобы угодить целой нации.
Достаточно того, чтобы население не испытывало дефицита.
Любой человек, любое содружество скажет так:
«Хорошо, что в этом году мы снова можем сажать.
и думайте о будущем урожае.
Была предсказана гибель, и предсказание не оправдалось».
Многие женщины поют об этом:
одна на обувной фабрике проклинает машину,
одна в аквариуме ухаживает за тюленем,
одна скучает за рулем своего Форда,
одна находится у врат где взимают плату,
одна завязывает веревку на теленке в Аризоне,
одна держит между ног контрабас в России,
одна переставляет горшки на плите в Египте,
одна красит стены спальни в лунный цвет,
одна умирает, но помнит завтрак,
одна растягивается на коврике в Таиланде,
одна вытирает зад своему ребенку,
одна смотрит в окно поезда
в центре Вайоминга и одна из них
где угодно и некоторые есть везде и все
кажется поют, хотя некоторые не могут
спеть и ноту.

Нежная тяжесть,
в честь женщины, которой я являюсь
позвольте мне носить десятифутовый шарф,
позвольте мне барабанить для девятнадцатилетних,
позвольте мне нести чаши для приношений
(если мне позволят).
Позвольте мне изучить сердечно-сосудистую ткань,
позвольте мне изучить угловое расстояние метеоров,
дай мне пососать стебли цветов
(если мне позволят).
Позвольте мне сделать несколько идолов.
(если мне позволят).
Ибо это необходимо телу
дай мне спеть
в честь ужина,
в честь поцелуев,
в честь правильного
да.

Оригинал:

https://www.poetryfoundation.org/poems/42573/in-celebration-of-my-uterus