Из Ф. Ларкина

Карточные игроки

Ян ван Хогсью шатаясь идет к двери.
И писает в темноту. На улице дождь
Курсирует по колеям от телег на грязнющей дороге.
Внутри Дирк Догстоерд наливает себе еще.
И придерживает щипцами огарок у своей плоти,
Выпуская дым. Старый Прийк храпит в унисон с бурей,
Череп его пламенеет; кто-то сзади пьет эль,
И вскрывает мидии, и урчит обрывками песен о любви
Обращаясь к обветшавшим стропилам.
Дирк раздает карты. Мокрые вековые деревья
Сталкиваются в окружающей беззвездности выше
Освещенная пещера, где Ян оборачивается и пукает,
Харкает в камин и бьет червовую даму.

Дождь, ветер и огонь! Тайный, звериный мир!


Приходит

Вот и приходит новый вечер,
Невиданный прежде по полям,
Где не зажигают ламп.

Кажется шёлковым на расстоянии, но
Когда он поднимается к коленам и груди
Это не комфортно.

Где дерево, соединявшее
Землю и небо? Что в руках,
Что я не ощущаю?

Что обременяет мои  руки?


Вода

Если бы меня призвали
Соорудить религию
Я бы использовал воду.

Что повлекло бы переход вброд
При хождении во храм,
Потом смену одежды.

В моей литургии были бы
Образы намокания,
Набожный дождь три дня подряд,

И я должен был бы поднять на востоке
Стакан воды
В котором косые лучи
Собирались бы бесконечно.

Желания

Помимо всего, желание побыть одному:
Но небо темнеет из-за пригласительных билетов
Но мы следуем книжным инструкциям по сексу
Но семья сфотографирована под флагштоком –
Помимо всего, желание побыть одному

Помимо всего, желанье забвения есть:
Несмотря на искусные отношения с календарем,
Страховка жизни, скрижали плодородных обрядов,
Дорогостоящее отвращение глаз от смерти –
Помимо всего, желанье забвения есть.

Оригиналы:


https://artinfiction.wordpress.com/2012/03/21/philip– larkin– the– card– players/

https://allpoetry.com/poem/8495689– Going– by– Philip– Larkin

http://famouspoetsandpoems.com/poets/philip_larkin/poems/14545#google_vignette

https://allpoetry.com/poem/8495651–  Wants–  by–  Philip–  Larkin