У. Йейтс Безумная Джейн и подмастерье Джек

Я знаю, встречая его взгляд,                    
Что дрожу до костей,
Чем дольше открыта моя дверь
Тем любовь бросит скорей,

Она лишь размотанный моток,
Между рассветом и тьмой.
И дух одинокий дух то,
Что к Богу грядет;

Я — моток любви, но не впрок,
Тела ж на свете нет —
Прыгну я из рук повитух,
В чрева мрачного свет.

Но если б лежала одна,
На ложе пустом,
Моток связал нас, духа и дух
Когда он взглянул потом
идя по дороге в ночь,
как должно, коль мертв с трудом.

Оригинал:

https://thepoetryhour.com/poems/crazy-jane-and-jack-the-journeyman

У. Йейтс Индус о Боге (исправленная версия)

Я шел вдоль берега реки под влажной листвой,
Мой дух качался в вечерних лучах, тростник подо мной,
Мой дух качался во сне; и видел, как бредут журавли,
Mокрые на травянистой скале, и видел я, как вдали
Не кружат они и услышал, как старейший из них говорит:
Кто держит мир в клюве Своем и силу вселяет в наш вид,
Это бессмертный журавль, и Он живет вне небес
Дожди — из Его крыла, лучи луны — из Его очес.
Я прошел дальше и услышал, как лотос речет:
Кто создал мир и правит им, Он на стебле живет
Ибо я по образу его сотворен, и прибой
Это капля дождя в Его лепестках надо мной.
Дальше увидел я мрак и в похожих на звезды глазах
Оленя узрел я, он сказал: Тот, кто Вожак в небесах,
То нежный олень; ибо как еще Он мог средь Бытия
Помыслить  печальное, нежное существо, как я?
Я прошел еще и услышал, как говорит павлин:
Кто создал траву, червей и перья мои – исполин,
Он огромный павлин и качает в небе ночном
Освещенным мириадами пятен, слабым хвостом.

Оригинал:

https://owlcation.com/humanities/william-butler-yeats-the-indian-upon-god