Энн Карсон «Конечно, меня любили...»

                                       для Димитриса Папаиоанну

Я приручаю тебя.
(Нет, не ты меня)
Ты был наг.
Ты был неосязаем.
Ты был неубедителен.
Ты был невыразительным.
Ты утверждал, что родился от ангелов.
Ты вонял ужасами войны.
Ты пылал жестокой гордостью.
Твой полный, беспутный рот пылал.
Ты цвел фруктами.
Ты цвел, как каннибал.
Готовый поглотить или быть пожранным.
Или и то, и другое.
Твой портрет был расписан, как разделочная доска.
Но ты не был натюрмортом.
Ты был мясом, но недавно живым.
Ты пришел со своими собственными ногами.
Я заменила твои ноги.
Я заменил твою промежность.
Промежности.
Всех их.
Ты бродил вокруг, словно мистерия Гименея.
Я раздела тебя.
Вот и вся разница.
За пределами этого между нами было мало прогресса.
Я использовала костыли, ходули, потрошение, гипсовые повязки.
Я укоренила твою обувь.
Я наклонила сцену, я разбила ее на части, я совместила тебя с другими полами.
Я засучила рукава.
Я не проявила к тебе нежности, мы же могли стать сексуальными!
Или врачами!
Или археологами!
Я потребовала, чтобы ты прибрал всю грязь после нас
Я использовала эту грязь на следующий день.
Я замедлила твои шаги, задержала твое дыхание, набросилась на тебя с музыкой
из фильма (вальс).
Я завалил сцену открытыми могилами, и ты упал в них — уморительно!
Я смеялся над тобой!
Я заставила тебя ходить на руках без кислорода или влиятельных друзей.
Я заставила тебя положить пол, по которому ты ходил.
Я сдула твою одежду.
Я изуродовала тебе сцену с Орфеем.
Я бросила в тебя чьи-то бедра.
Я облила тебя водами Леты.
Я расплющила тебя в лепешку и засунула себе в карман.
Я выпустил в тебя все стрелы персидской армии царя Дария (быстро!),
а затем заставил тебя поднять их все (медленно).
Я сбросила твой скелет со стола в морге (он разбился).
Я играла с твоим черепом.
Я заставила тебя гоняться за ностальгическим клочком бумаги, затем выключил свет,
и посоветовала зрителям идти домой.
Кроме этого между нами ничего не было решено.
Ноги были разной высоты.
Ты пригласил меня в свой золотой век, я сделал тебя чужим,
неудачником, приезжим, нелегальным пришельцем, невостребованным заложником,
плохим подарком на день рождения.
Я заставила тебя проглотить человека.
Я заблокировала твою энергию,
Я изобрела твою гравитацию,
Я вытащила тебя через твой собственный  дверной глазок.
(Нет, не вытащила).
Я приручила тебя.
(Нет, не приручила).

Оригинал:

https://blog.bestamericanpoetry.com/the_best_american_poetry/2021/07/sure-i-was-loved-by-anne-carson.html