Энн Карсон Из «Игры в булавки»

Хор:
Хоровая интермедия, за которой следует Акт IV.
Сколько булавок может танцевать на голове бога?
Сколько королей ты можешь приколоть к танцу в моей голове?
Сколько танцев оставило пятна на женщине которой он был?
Сколько пятен заставило его замолчать, о Агаве!

[входит Агаве, ликующая и вся в крови, несущая голову Пентея, насаженную на лакуну]

Агаве:
О!

Хор:
Говори, Агаве.

Агаве:
Я пришла с булавками.

Хор:
Мы приветствуем булавки.

Агаве:
Я запятнала их как награды.

Хор:
Мы отдаем им почести как королям.

Агаве:
Скольким королям —

Хор:
ты вырвала щеки?

Агаве:
Сколько щек —

Хор:
ты прикалываешь к нежным устам матери?

Агаве:
Сколько уст ей понадобилось —

Хор:
чтобы доесть мясо?

Агаве:
Не так уж и много.

Хор:
Счастливое число?

Агаве:
Умное число.

Хор:
Реалистичное число?

Агаве:
Игривое число.

[Агаве высоко поднимает лакуну в одной руке, а затем постепенно опускает ее когда ее настроение меняется]

Но с другой стороны,
на самом деле, не такое уж большое число.

Хор:
Если подумать?

Агаве:
Ужасно маленькое число.

Хор:
Если внимательно изучить его?

Агаве:
Просто всхлипывание числа.

Хор:
О Агаве!

Агаве:
Что?

Хор:
У твоего всхлипа есть имя.

Агаве:
Сколько смыслов имен можно выпытать у головы каламбура на помин?

Хор:
Всего один.

Агаве:
О мой сын!

[Агаве бросает зрителям лакуну с нанизанной на нее головой Пентефея]
                                                                                     
*
Лакуна (от.лат. Lacuna — углубление, впадина) — отсутствие в одном из языков наименования того или иного понятия (также – темное место)

Оригинал:

https://poets.org/poem/pinplay