Ч. Симик Купальщица
May. 21st, 2024 06:54 amТам, где дорога к озеру скрывается из виду,
Клубок пыли, и вроде бег босых ног,
Это то, что я видел в заходящем свете,
Ночь окутала все, что только могла.
Низкая ветка, тяжелая листьями,
Качнулась на мгновение там, где тень
Была самая густая, какой-то поздняя купальщица
Раздевалась, чтобы быстро окунуться...
(Или мое одиночество играет со мной злую шутку?)
Заколотые волосы распустятся и скоро всплывут,
Когда она повернется на спину, позволяя
Дремлющему течению брать ее, как ему хочется
За последней поникшей веткой
Там, где открывается небо
Черное, как вода, под ее белыми руками,
В сгущающейся ночи, в сгущающейся тишине,
Верхушки деревьев, словно обугленные края бумаги,
Даже насекомые, как ни странно, скрылись.
Когда я напрягался, чтобы услышать всплеск,
Или увидеть, как она спешит к одежде…
И когда этого не случилось, я просто сидел там.
Редкий порыв ветра в листве
Все еще дурачил меня время от времени,
Пока холод не заставил меня вернуться в дом.
Клубок пыли, и вроде бег босых ног,
Это то, что я видел в заходящем свете,
Ночь окутала все, что только могла.
Низкая ветка, тяжелая листьями,
Качнулась на мгновение там, где тень
Была самая густая, какой-то поздняя купальщица
Раздевалась, чтобы быстро окунуться...
(Или мое одиночество играет со мной злую шутку?)
Заколотые волосы распустятся и скоро всплывут,
Когда она повернется на спину, позволяя
Дремлющему течению брать ее, как ему хочется
За последней поникшей веткой
Там, где открывается небо
Черное, как вода, под ее белыми руками,
В сгущающейся ночи, в сгущающейся тишине,
Верхушки деревьев, словно обугленные края бумаги,
Даже насекомые, как ни странно, скрылись.
Когда я напрягался, чтобы услышать всплеск,
Или увидеть, как она спешит к одежде…
И когда этого не случилось, я просто сидел там.
Редкий порыв ветра в листве
Все еще дурачил меня время от времени,
Пока холод не заставил меня вернуться в дом.