С. Крейн В Небесах XVIII

Некие травинки
Стояли пред Богом.
«Что вы сделали?»
Тогда все кроме одной травинки
Начaли рьяно рассказывать
Добродетели своих жизней.
А эта стоя чуть позади всех
Устыдилась.
Снова  Бог спросил:
«Что ты сделала ?
Травинка отвечала: «О, мой господин,
Память сурова ко мне
Ибо добрые дела
Я не припомню».
Тогда Бог во всем Своем великолепии
Восстал со Своего престола.
«О, ты лучшая из травинок»,
Сказал Он.

Оригинал:

https://poemanalysis.com/stephen-crane/in-heaven/

Из К. Кавафиса Комнины

Анна  Комнина

В прологе к Алексиаде
Анна Комнина оплакивает свое вдовство.

На душе у нее смутно. «И потоками
слез, — говорит она нам, — я увлажнила
глаза мои… Увы волнениям в моей жизни,
увы этим бурям». Боль сжигает ее
«до костей и мозга и разрыва сердца».

Но, похоже, правда в том, что эта амбициозная женщина
испытала только одно большое горе;
у нее было только одно глубокое желание
(хотя она и не признается в этом) эта надменная гречанка,
так и не смогла, несмотря на всю свою ловкость,
приобрести царскую власть; ее вырвал
почти из ее рук вероломный Иоанн.

Мануэль Комнин

Император Мануил Комнин
в один пасмурный день в сентябре
почувствовал приближение смерти. Астрологи
(на жаловании) двора болтали
что он проживет еще много лет.
Но пока они это говорят, он
трепетно помня древние обычаи,
повелевает, чтобы из келий монашеских
ему принесли церковные облачения,
и носит их, и радуется тому, что выглядит,
как скромный священник или монах.

Счастливы все, кто верит,
и, как император Мануэль, в конце
носят веру смирения.

Оригиналы:

https://www.greek-language.gr/digitalResources/literature/tools/concordance/browse.html?cnd_id=9&text_id=730
https://azbyka.ru/otechnik/Istorija_Tserkvi/Aleksiada/

https://www.greek-language.gr/digitalResources/literature/tools/concordance/browse.html?cnd_id=9&text_id=676