С. Плат Нищие

Сумерки, трезвый взгляд – не обескуражат
Этих похотливых трагиков, кто ястребами
Кидаются на несчастье, как на инжир и цыплят.

И, истец против каждого дня, порицая
Частным, бесцельным перстом природы.
Под белой стеной и мавританским окном,

Честная гримаса скорби, обесцененная временем,
Карикатура на себя и процветает
На монетах жалости. Наугад

Нищий останавливается среди яиц и булок порой
Подпирает костылями культи ног
Покачивает перед женщинами оловянной чашкой,

Из-за нищеты и потерь эти нищие посягают так
На души нежнее их собственных,
Страдание закалено за пределами уловок

Тончайшей совести.
Сумрак скрывает
Чистую, экстравагантную голубизну бухты,
Белый дом и миндальную рощу. Нищие

Иронично терпят злейших звезд звездопад,
И с коварной живостью трепеща
отводят темный, жалеющий взгляд.

Оригинал::

https://allpoetry.com/The-Beggars

К. Кавафис Аммонис, умерший в возрасте 29 лет в 610 г

Рафаэль, тебя просят написать несколько строк
для эпитафии поэту Аммонису, сочини что-нибудь
очень изысканное и гладкое. Ты можешь это сделать,
кто же еще напишет что-то подходящее
для Аммониса, нашего поэта.

Ты, конечно, будешь говорить о его стихах —
но скажи еще что-нибудь о его красоте,
о его изящной красоте, которую мы любили.

Твой греческий всегда элегантен и музыкален.
Но нам нужно сейчас все твое мастерство
пусть наша печаль и любовь звучат на чужом языке
влей египетское чувство в греческий, которым ты воспользуешься.

Рафаэль, ты сам знаешь, как надо писать стихи,
поэтому они содержат в себе что-то из нашей жизни,
и ритм прекрасный, потому да будет видно в каждой фразе,
что александриец пишет об александрийце.

Оригинал:

https://www.greek language.gr/digitalResources/literature/tools/concordance/browse.html?cnd_id=9&text_id=705