Из У. Уильямса

Плач вдовы весной

Печаль – мой собственный двор
где новая трава
горит как горела
часто раньше, но не
холодным огнем
вокруг меня в этом году.
Тридцать пять лет
я жила с мужем.
Слива сегодня белая
и цветов масса.
Масса цветов
загрузила вишневые ветки
и раскрасила несколько кустов
в желтый и немного красный
но печаль в моем сердце
крепче чем они
ибо они были моей радостью
раньше, сегодня я их замечаю
и отвернувшись, забываю.
Сегодня мой сын сказал мне
что в лугах,
на опушке густого леса
вдалеке он увидел
деревья с белыми цветами.
Я чувствую, что мне хочется
пойти туда
и упасть в эти цветы
и утонуть в болоте рядом с ними.

Разбудите старую женщину

Старость – это
полет чирикающих
птичек
скользящих
в голых деревьях
над снежной глазурью.
Взмывают и падают
под ударами
темного ветра –
Ну и что?
На жестких стеблях сорняков
стая отдохнула –
снег
покрыт лущенной
шелухой
и ветер умерил
пронзительный
голос до шепота.

Охотник

Вo вспышках и черных тенях
июля
дни в объятиях друг друга,
вроде неподвижны
чтобы белки и раскрашенные птички
легко двигались
меж ветвей и по воздуху.

Где прострелят плечо или
лоб, где будет победа?

Нигде.
Все стареют.

И ты можешь быть уверен
ни один лист не поднимется
сам с земли
и затвердеет, как ветка.


DANSE RUSSE

Если я когда моя жена спит
и ребенок и Кэтлин
все спят
и солнца пламенно-белый диск
в шелковых туманах
над сияющими деревьями, —
если я в северной комнате
танцую голышом гротескно
перед зеркалом
размахивая рубашкой над головой
и тихонько напеваю себе:
«Я одинок, одинок.
Я родился, быть одиноким,
Я так хорош!»
Если я восхищаюсь моими руками, лицом,
плечами, боками, ягодицами
на фоне желтых нарисованных теней, –
кто скажет, что я не
счастливый гений своего дома?

Красная телега

слишком полагается
на красное колесо
телеги
отшлифованное дождевой
водой
рядом белые
куры.


Оригиналы соотв.;

https://poets.org/poem/widows-lament-springtime
http://www.phys.unm.edu/~tw/fas/yits/archive/williams_towakenanoldlady.htm l
https://voetica.com/voetica.php?collection=1&poet=45&poem=2039
https://voetica.com/voetica.php?collection=1&poet=45&poem=2039
https://www.poetryfoundation.org/poems/46483/danse-russe https://www.poetryfoundation.org/poems/45502/the-red-wheelbarrow