В. Шимборска Цирковые звери

Топают в такт оркестру ручные медведи
лев через пылающие обручи скачет,
обезьяна в желтой тунике едет на велосипеде,
щелкает кнут и музыка бренчит иначе,
щелкает кнут и качают глазами звери,
слона с графином на голове видно
собаки танцуют но шагам не веря.

Я – человек, мне очень стыдно.

Плохие забавы в тот день:
Аплодисментов бурных было не мало,
хотя рука длиннее кнута
на песок четкую тень бросала.

Оригинал:


https://literatura.wywrota.pl/wiersz-klasyka/40599-wislawa-szymborska-zwierzeta-cyrkowe.html

И. Викхиркевич Малыш разбивает атомы

Малыш
Разбивает атомы
хаос наполняет его вены
рука дилетанта описывает
отрицательные и положительные эффекты
наличия противоположных зарядов
непослушные слова призывают к порядку
разгрызает язык математики
кровоточит
чувствует себя дураком, слабаком, неудачником
выражение ненависти
изменяется мучительными днями
отпадает от стада
привязанный к месту
которое дает безопасную тень
вынашивает одиночество
этот жалкий мальчик
когда-нибудь станет не безобидным взрослым
всякий раз, когда он сможет
пустит красного петуха неуклюжего детство
а с ним и безотчетное настоящее
будь осторожен