В. Шимборска Мгновение в Трое

Девчушки
тощие и без веры,
такие что со щек исчезли веснушки,

не привлекая ничьего внимания,
ходят по векам мира,

похожие на папу или маму,
честно говоря с того перепуганные

посреди обеда,
посреди книги,
перед зеркалом
их похищают в Трое.

В больших спальнях во мгновение ока
превращаются в прекрасную Елену.

поднимаются по царской лестнице
в шуме восхищения и с длинными шлейфами.

чувствуют легкость. Знают, что
красота это отдохновение,
что речь вздувается смыслами,
а жесты высекают сами себя
во равнодушном вдохновении.

личики их
достойны окружения послов
гордо располагаясь на шеях
годных для осады.

Брюнетки из фильмов,
братья подружек,
учитель рисования
о, все погибнут.

Девчушки
из башни усмешек
смотрят на катастрофу.

Девчушки
руки ломают
в упадочном безумии лицемерия.

Девчушки
на фоне запустения
в диадеме горящего города
с серьгами плача повседневного
в ушах.

Бледные и без единой слезы.
Пресыщены видом. Триумфальным.
Опечалены тем только
что должны вернуться.

Девчушки
возвращаются.

Орогинал:

http://wiersze.bfcior.pl/wislawa-szymborska.php?show=chwila_w_troi