Э. Паунд Канто LVIII

Синбу навел порядок в Стране Солнца, Ниппоне, в начале всего
           где были ДАИ до Шогуна Джоритомо
           Эти Даи сошли с небес, фигурально выражаясь.
Боги были их предшественниками, Пока Шогун
или коронованный генерал не положил конец бесконечным войнам
И ДАИ были ничто иное как reges sacrificioli после того
в Миако, формально
                         нося мантии в золоте и цветах.
И каждая перемена было новое блюдо в глине за их службу
‘Происходя от Тэн Сео ДАЙСИНА
                              oни правили миллион лет’
И эти властители говорят что они ниспосланы небесами
и что задолжали чтобы хорошо выглядеть
они были слишком заняты науками, поэзией, историей,
танцами в Миако, и музыкой играя jeu de paume and escrime
с гарнизоном чтобы не спускать с них глаз,
                     и не давая им заниматься бизнесом.
Так что явился ‘ дворецкий к человеку прекрасному во всех отнoшениях’
                                     Messire Поддрево
раб, в СА Мо поставщик рыбы
                                    смотритель конюшен
                пошедший войной на Корею
            и был назван БОГОМ ВОЙНЫ post mortem
И потому что они ненавидели
                 Портогусых прелатов, они вывезли Хтианов из Японии
пока никого из этой секты не осталось на Острове
a.d. 1578         И в пятую луну года 20-го КУАНА ЛИ
на кораблях снова доведенных до кондиции
Messire Поддрево выступил против Господина Липана
споив царя Кореи
               и четыре города открыли врата свои Ниппонам
и он, Поддрево, пришел к Пиньянгу столице
разрушив королевские склепы
и Корейцы побежали подвывая в Китай
                     ища помощи императора КУАНА ЛИ
В это время появились «пираты в законе»
              КУ чинг, наставник императора сказал: Меня соблазнили самозванцы
Чин Сонг на трон взошел в возрасте 10

И с другой стороны возник вопрос лошадиных ярмарок, и татары
которые были Нутче или варвары,
                          эти торговали в Кайене
И другие великие орды, Пе и Нан –коан
                          Эти  были за великой стеной сражаясь друг с другом
и Нутче укрыли монголов
когда властители МИНГА изгнали беспородных монгрелов из Китая
и они были так бедны, что их довели до мелочной торговли
                 женьшенем, шкурками бобров, волосами лошадей
                 и мехом martes zibeline
семь этих орд объединились и погнали МИНГ перед собой
Но Нутче из Нанкина, первый сразился буйным Нутче
                  в год 4-й Суена Ти
Они прекратили платить в 1430 или около того
и дипломаты сказали Татарам:
               Вы потеряли годовой рынок женьшеня
                             у вас нет больше лошадиных ярмарок
                             из-за междоусобиц.
С другой стороны, был Исподрева начавший войну в Корее
и Пер Риччи принес часы Императору
                    уставленные в башне.
И Ку Цанг не был в безопасности, даже в могиле,
                   Дворцовые дамы заняты интригами, гангстеры готовы ославить его,
пока сын его не повесился из-за беспокойства.
И евнухи из Тинцина привели Père Мэтью во дворец
                        где отвечали Обряды:
                        У Европы нет границ с нашей империей
и там незнакомы с нашими законами
А что до этих образов, изображений бога выше и девы
они почти не имеют присущей им цены. Разве взмывают боги без костей в небеса
чтобы мы верили в мешок с их костями?
Трибунал Хана Ю следовательно посчитал бесполезным
вводить подобные новшества во ДВОРЦЕ,
мы полагаем это дурным советом, и напротив противимся
получать эти кости или père Мэтью.
                        Император ЧИН ЦОНГ получил их

десять тысяч храбрецов, десять тысяч
                 отчаянных осад
                 как вопль оленихи или газели
предательства и романсы,
и теперь большие машины не работают
с начал Китая, великие генералы, преданные адепты,
Эха, отчаянные осады, распродажи
                   кровавое сопротивление, и теперь большие машины не работают
при осадах от начала времен до сейчас.
осады, дворцовые перевороты и лень.
Против порядка, лао, бхуды и ламы,
             ночные клубы, семья императрицы, и hoang miao,
отравляя жизнь миражами, разрушая порядок; ТУ КАЛОН
И Ти КОЭН слышали крики из леса
когда явились большие машины
явились великие колесницы подобные кораблям в пятнадцать футов высотой
                         сотнями, трехпалубные.
                              катящиеся на великих колесах из камня
ведомые каждая сотней или больше сотни быков
Но Чу-Йе и его люди
                        сделали вылазку
бросали петарды напугавшие быков,
                       и тогда боевые колесницы перевернулись.
и люди Чу-йе перебили осаждавших


ХОАЙ ЦОНГ пал до татар, в 5-ти ли от Цунхоа
ТАЙ Цонг из Манчжурии принес им китайские законы
                        запретил манчжурам жениться на сестрах
Желтый пояс для Императора
                      красный пояс для принцесс крови
Приказал всем обрубить их свиные хвосты
и южный Минг был принужден бояться еще больше гнили внутри себя
                      чем Манчжурии на севере и северо-востоке.
Ли-коэн, вице-король, тратил все эти деньги, не платя армии
и те превратились в бандитов.
И Властитель Манчжурии написал властителю МИНГА, говоря:
                          Мы вооружились против насилия
                                       и против страха насилия
не потому что мы хотим править вами
                             Когда в Суен фо я встретил ВАШИХ офицеров
я заклал жертву, черного быка земле
белую лошадь Духу Небес
                               хотя они были второстепенные офицеры
я сделал это из уважения к ВАШЕЙ ПЕРСОНЕ
                                                                 как мирную жертву
показать что мы хотим мира
                                   К сему мои действия выявили тенденцию
я предложил экстрадицию преступников
вернуть украденные стада
И на это предложение я не получил ответа
я не подразумеваю разумного ответа
я не получал ответа вообще
И Конг Йо пришел присоединиться к ТАЙ ЦОНГУ
                            и Тай послал гетмана приветствовать Конга, мятежника
пришедшего с лодками, оружием амуницией и мебелью,
и сто тысяч парней пришли с Конгом Йо
И ТАЙ ЦОНГ сказал: татары не угодные небесам
должны оставаться в ящиках внутри их таможен
                           Могулы заимствовали буквы у лам
Я свободный лорд без сюзерна
приму те законы, которые мне по нраву, в моем праве их принять
Я заимствовал буквы у Китая
                       что не значит, что мне кто-то приказывает
Я принимаю законы, а не приказы.
                      Потом он отсортировал своих офицеров
Аба чан, Маин чан, Тихали чан
                     по системе мандаринов
и еще четыре острова перешли под его владение
и он ТАЙ устроил экзамены на манер китайских
                 16 бакалавров в первый класс
31 бакалавров во второй и 181 в третий
и он сотворил Берлица, Манчу, китайский и монгольский
и он раздавал призы, и разбил лагерь на следующий год Курбан тура
Здесь монгрелы напали на него, и оттуда вошли в Китай с юга
по ущельям
                                ущельям Хо-че близ Тона
                                и по ущелью Тай чен к западу от Тайтонга
названный Ченси как следующе место для сбора
(ТАЙ ЦОНГ, сын ТАЙ ЦУ, правил от Мугдена)
                             1625/35
Выбрал учение ЯО, Шуна и Кунфуцу
                      и учился у Ю кормчего вод,
И в седьмую луну этот монарх Тартарии
подходя к Суен-хоа-фу написал губернатору:
                  Ваш суверен держит меня за врага
не спрашивая что стоит за моими действиями
                   вы же, действительно, подданные великого государства
но чем больше империя, тем боле он взыскует мира
Если детей отлучить от родителей
                           если жены не видят мужей своих
если ваши дома в руинах и ваши богачи изгнаны
Это не моя вина но мандаринов
                   Не я а ваш император убивает вас
И ваши сюзерны не заботящиеся о ваших людях
                           и считающие солдат ничем.

И к концу 8-й луны
Тенгуан разослал с курьерами: я бил татар
                        я перебил их множество. А он не бил.
На что ТАЙ ЦОНГ отписал: Я пошлю тысячу сражаться десятью тысячами
Если ты боишься рисковать, пошли тысячу
                            я встречу их с сотней
В надежде что это научит тебя не лгать твоему Императору.
И после нескольких набегов предложил мир.
                     И после напрасного ожидания ответа
Его татары снова попросили его стать Императором
и он сказал: если царь Скореи примет меня
И тогда Татары написали Царю Кореи:
                             Восемь Благородных Князей Манчу
18 великих лордов собравшихся под знаменами Царю Скореи
Как угодно небесам
                     мы признаем нашего Царя Императором
умоляя его принять этот мандат.
                     Князья Могула уже с нами
ХОНГ ВУ стал править страной
До него Кин объединился
и после них был Йен, целостность
И Монголы написали в Скорею:
49 КНЯЗЕЙ МОГУЛА; Царю Скореи
200 лет под МИНГОМ
                    а теперь пошли против них
из-за преступлений их мандаринов
                     мы присоединились к Манчу положить конец угнетению
Слабость войск Минга, предательство их командиров
показывают, что их МАНДАТ провалился
Мы теперь признаем Тай Цонга из МАНЧУ
Кровь наша в его распоряжении
Два года мы молили его принять титул ИМПЕРАТОРА
Четыреста тысяч Могулов, их колчаны и стрелы
тому порука.
                  И Скорея ответила отрицательно
И на следующий год Тай Цонг взошел на трон
третья луна 1635 anno domini
                   Устроил три раза скачки в офисе
то что могулы после Чингиза не делали
и продолжал набеги
              вокруг Пекина, до Шантунга (галлицизм Чантонг)
и на Киангнан, возвращаясь с барышом.
И так пока Усан не пригласил его усмирить мятежников.

Рис шел по одной марке по цене серебра
                       в Кай фонге
и на рынке торговали человечиной
               Гангстеры Литца по всему Хонану
Ли Сао: плачь, плачь над Кайфонгом; Киенцонг кровавый
и Литце провозгласил себя Императором.
                   Войскам Минга не платили
Евнухи пожирали налоги; Первый министр
              нее мог с ними управиться
                и кастраты открывали врата Пекина мятежникам
Пока ХОЙ не умер подвешенный на его же поясе
и кровь лилась во дворце, Ли Сао, Ли Сао
                    зло никогда не кончается
Лику: верный до смерти, и потом сразу
                и в этот день Оусана спросили в Манчу
ТАЙ ЦОНГ мертв уже два года;
                 его братья правили как советники.
Atrox MING, atrox finis
                   девять врат в огне.
Манчу с Оусаном победили многих мятежников
Оусан предложил выплатить ими Манчу
кто ответил тогда вежливо:
мы пришли ради Мира, не за выплатами.
             пришли ради мира в Империи
в Пекине они кричали ОУСАН СОУИ
            тысячу, десять тысяч лет, A NOI
eijen, ouan soui; Оусан, Оусан
миротворец Оусан, в реке, в камышах
флейты шептали Оусан
Принес мир в Китай; принес в Манчу
Литце думал заполучить Оусана
              воодушевить Оусана и Оусана
помнил его отца
                       убитого рукой Литце
                                                  τάδ᾽ὦδ᾽ἔχει