М. Гайда Следы

время изжитое умерло и согласилось с мраком
исчезая на сумеречном крае необратимо
как брошенный в пропасть воды мутной камень
что-то пропало в глубинах в ничто ушло мимо

не помню месяца то ли август то ли сентябрь
мы пили сухой пейзаж как сухие вина
питие исчерпалось не восстановить красок старых
запах ветра с реки на волнах отплыл неостановимо

слова взвились легко на ласточкиных крыльях
над чешуей черепиц домов доходных впустую
все что сказал я или хотел признаться скрытно
утекло ни прибавить ни изменить не могу я


Оригинал:

http://www.poezja-polska.pl/fusion/readarticle.php?article_id=54223

У. Оден АВГУСТ 1968

Монстр то и творит, на что монстр горазд,
Деянья немыслимые для нас.
Один лишь ему недоступен трофей -
Косноязычен он в речи своей
O стране покоренной, не снесшей обид;
Средь тех, кто отчаялся или убит,
Идет монстр важно, руки в боки к тому ж,
Пока его рот несет всяку чушь.

                                            ( Февраль 2022)