Из ХД ( Хильды Дулиттл)

Морская роза

Роза, грубая роза,
обезображенная и лишенная лепестков,
скудный цветок, тонкий,
в редких листах,

более любима
чем влажная роса
одна на стебле –
ты пойманная на плаву.

Чахлая, в ничтожных листах,
ты брошена на песок,
ты приподнята
в хрустящем песке,
летящем на ветру.

Может ли пряная роза
сочить такой едкий аромат
твердеющий в листах?


Морская лилия

Тростинка,
разрезана и разорвана
но вдвойне изыскана –
такие великие головки как твоя
плывут на храмовой лестнице
но ты разбросана
на ветру.

Мирта кора
отслаивается на тебе
чешуйки срываются
с твоего стебля
песчинка режет твои лепестки
испещряет острым краем
как кремень
по светлому камню.

И все же хотя все ветра
бьются о твою кору
ты приподнята,
ай – хотя они заглушают тебя
шипением, покрывая пеной.


Оригиналы соотв.:

https://www.poetryfoundation.org/poems/48188/sea-rose

https://poets.org/poem/sea-lily