Из П. Целана

Вечер с цирком и крепостью

Там, где прыгают тигры в Бресте
сквозь кольца огня по ночам,
Там, где вечность поет часто,
увидел тебя, Мандельштам.

Небо висит над рейдом,
чайка висит, не садясь на кран.
Бренность поет, наверно, -
Линкор «Баобаб» вечен там.

Трехцветный, тебе салютую
и с русским словом верней -
Утраты - не траты впустую,
но сердце забилось быстрей.

Coagula

Это твоя
рана, роза
И свет на рогах твой
румынских буйволов

Вместо звезды стоящей
над песком в
говорящем красно-
пепельноогромном
тигле

*Coagula – коагуляция, сгущение, (лат.)

Сосчитай миндаль

сосчитай бывшее горьким что не давало заснуть.
сосчитай там и меня:

я ищу твой глаз, когда ты открываешь его
и никто на тебя не смотрит,
и сплетаю эту тайную нить
по которой роса мыслей твоих
скользит к кувшинам,
речь, которая никогда не находила чьего-либо сердца, сохраненная.

Только там ты вполне входишь в имя
в имя твое,
не оступаясь идешь к тебе,
раскачиваются молотки свободно на
колокольне твоего молчания,

то что слышишь приходит к тебе
мертвые тоже тебя обнимают,

и вы все трое можете пережить этот вечер.

Сделай меня горьким.
Сосчитай меня вместе с миндалем.

Оригиналы соотв.:

https://muurgedichten.nl/en/muurgedicht/nachmittag-mit-zirkus-und-zitadelle-1961
https://literaturkritik.de/kunst-des-verbindens-paul-celans-gedicht-coagula,27356.html

https://www.lyrikline.org/de/gedichte/zaehle-die-mandeln-69