Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24
Jul. 30th, 2021 06:57 amО эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда!
Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один.
Все ж у счастливых заливов возводили мы города
и наливали воду или же масло в кувшин.
Мы, боги, их планируем в эскизах смелых с толком,
чтобы ворчливая судьба порушила их опять.
Но они бессмертны. Видишь ли, мы слышим только
того, кто в конце нам будет внимать.
Мы все - родители, тысячелетий одно поколение,
все больше и больше дитя в нас возможно зреть,
то, что потом встряхнет нас на удивление.
Мы бесконечно смелы, и сроком не связаны мы!
Знает кто мы такие только ужасная смерть,
и что она всегда забирает, то что дает взаймы.
Оригинал:
https://kalliope.org/en/text/rilke2001102349
Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один.
Все ж у счастливых заливов возводили мы города
и наливали воду или же масло в кувшин.
Мы, боги, их планируем в эскизах смелых с толком,
чтобы ворчливая судьба порушила их опять.
Но они бессмертны. Видишь ли, мы слышим только
того, кто в конце нам будет внимать.
Мы все - родители, тысячелетий одно поколение,
все больше и больше дитя в нас возможно зреть,
то, что потом встряхнет нас на удивление.
Мы бесконечно смелы, и сроком не связаны мы!
Знает кто мы такие только ужасная смерть,
и что она всегда забирает, то что дает взаймы.
Оригинал:
https://kalliope.org/en/text/rilke2001102349