Р.М. Рильке Сонет к Орфею 2.21
Jul. 27th, 2021 08:11 amПой, мое сердце, сады, которых не знаешь; будто бы ваза
с теми садами стоит, ясная, словно сама вода.
Воды и розы из Исфахана или Шираза -
пой несравненных, недостижимых, восторженно, славь их всегда.
И покажи, мое сердце, мне смоквы, созревшие там.
Что жизни важны, и чем верней – то моей.
И ты среди них, цветущих сплетней ветвей,
словно лицо подставляя грядущим ветрам.
И избегай всяких лишений, ибо заране
все уже решено за тебя: так предначертано - будь!
Шелковой нити вплетаться в ткани.
И с каким бы образом ты не сроднилось в поисках перемен,
(пусть испытав мгновения боли, неважно это ничуть)
чувствуй, что в нем славы достоин твой гобелен.
Оригинал:
https://kalliope.org/en/text/rilke2001102346
с теми садами стоит, ясная, словно сама вода.
Воды и розы из Исфахана или Шираза -
пой несравненных, недостижимых, восторженно, славь их всегда.
И покажи, мое сердце, мне смоквы, созревшие там.
Что жизни важны, и чем верней – то моей.
И ты среди них, цветущих сплетней ветвей,
словно лицо подставляя грядущим ветрам.
И избегай всяких лишений, ибо заране
все уже решено за тебя: так предначертано - будь!
Шелковой нити вплетаться в ткани.
И с каким бы образом ты не сроднилось в поисках перемен,
(пусть испытав мгновения боли, неважно это ничуть)
чувствуй, что в нем славы достоин твой гобелен.
Оригинал:
https://kalliope.org/en/text/rilke2001102346