Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.14
Jul. 18th, 2021 06:46 amВзгляни на цветы, на эти, бренному верные, ранние,
кому мы прочим судьбу, сейчас судьбы на краю и впредь -
кто знает! Когда слышны пени их на увядание,
может и нам о них пора сожалеть.
Все желает парить, мы же ходим, как жалобы, и при этом
сами на них полагаясь, но тяжесть нам больше сродни;
о мы, вещей воспитатели, увядшие пред рассветом,
а в детстве вечном бытуют они.
Если бы с вещью уснуть, если бы спать, и во сне
глубоком – словно над ними легко летая,
и так день за днем, и в общей для нас глубине.
Тогда ты продлишься, если их воспевать готов,
их, превращенных тобой, и уже напоминая
единоутробных, молчащих, их всех на ветрах лугов.
Оригинал:
https://kalliope.org/en/text/rilke2001102340
кому мы прочим судьбу, сейчас судьбы на краю и впредь -
кто знает! Когда слышны пени их на увядание,
может и нам о них пора сожалеть.
Все желает парить, мы же ходим, как жалобы, и при этом
сами на них полагаясь, но тяжесть нам больше сродни;
о мы, вещей воспитатели, увядшие пред рассветом,
а в детстве вечном бытуют они.
Если бы с вещью уснуть, если бы спать, и во сне
глубоком – словно над ними легко летая,
и так день за днем, и в общей для нас глубине.
Тогда ты продлишься, если их воспевать готов,
их, превращенных тобой, и уже напоминая
единоутробных, молчащих, их всех на ветрах лугов.
Оригинал:
https://kalliope.org/en/text/rilke2001102340