Р. М. Рильке Побег блудного сына
Apr. 5th, 2021 05:53 amПрочь, прочь пора от всех смятений,
от наших всех, тех, что не в нас,
вот так вода нам искажает тени,
в колодце образ разрушает враз
у этого всего, что как репейник
цепляется опять за то и это – где ни
взгляни, видений
не видят, как и искони,
(а были же и каждый день обычны)
и бросишь взгляд – простительны, привычны.
нежны в начале и вблизи они
и понимаешь, как всегда безличны,
и полнясь через край, страданию сродни.
как в детстве, хоть и детство вдалеке
уходят и рука не тянется к руке,
как если б кто уже излеченное рвет
и вновь уходит, зная наперед
что в неизвестность, и уходит налегке
как действий за кулисами проход,
и все равно что - сад, стена на языке;
и уходить, зачем? Из-за порыва, срыва,
от ожидания во мраке, и нетерпеливо,
из-за невнятности и непонятных льгот
взять на себя, что неподъемно всем,
и умереть в изгнании, не ведая зачем -
Неужто это в Бытие иное вход?
Оригинал:
http://rainer-maria-rilke.de/080013verlorenersohn.html
от наших всех, тех, что не в нас,
вот так вода нам искажает тени,
в колодце образ разрушает враз
у этого всего, что как репейник
цепляется опять за то и это – где ни
взгляни, видений
не видят, как и искони,
(а были же и каждый день обычны)
и бросишь взгляд – простительны, привычны.
нежны в начале и вблизи они
и понимаешь, как всегда безличны,
и полнясь через край, страданию сродни.
как в детстве, хоть и детство вдалеке
уходят и рука не тянется к руке,
как если б кто уже излеченное рвет
и вновь уходит, зная наперед
что в неизвестность, и уходит налегке
как действий за кулисами проход,
и все равно что - сад, стена на языке;
и уходить, зачем? Из-за порыва, срыва,
от ожидания во мраке, и нетерпеливо,
из-за невнятности и непонятных льгот
взять на себя, что неподъемно всем,
и умереть в изгнании, не ведая зачем -
Неужто это в Бытие иное вход?
Оригинал:
http://rainer-maria-rilke.de/080013verlorenersohn.html