К. И. Галчинский сервус, мадонна

Пускай там другие книжки пишут. Даже
пусть слава звонит им, как шум колокольного звона,
я книг писать не умею, о славе не сильно забочусь я же —
сервус, мадонна.

Еще не по мне покой книг, высоко сиявших в свете,
не для меня и весна, и солнце, и зелени крона,
только ночь, ночь с дождями, алкоголь и ветер —
сервус, мадонна.

Бывали другие и до меня. Придут другие за мною.
жизнь бесконечна, а смерть бесплодна и сонна.
И все словно сон безумцу, снящийся с перепою —
сервус, мадонна.

Это ты, в золотых ноготках, бархатцах рощи с краю,
Из детства в цветах, благоухание того лона —
потому что роса грязь с рук омывает, венки сплетаю —
сервус, мадонна.

Не презирай поэта венок, поэта, злодея и хулигана;
редакторы знают меня, и полиция ко мне склонна,
а ты моя мать, любовница, муза и мне желанна —
сервус, мадонна.


Оригинал:

http://w.kigalczynski.pl/wiersze/serwus_madonna.html?p=_wi

Р. Грейвс Кирасиры Границы

Готы, вандалы, гунны, иссаврийские горцы
Создали Рим нашим Римским таинством,
Мало знаем мы (не интересуясь)
О Метрополии: о ее церквях со свечами,
Ее, в белом, педерастичных сенаторах,
Головорезных фракциях ее Ипподромов,
Евнухах ее салонов не для всех открытых.

Здесь на границе, здесь наш лагерь…
Бобы для котла, фураж для коней,
И римское оружие. Много. Он средь нас
Во весь опор, тетива у уха,
Мечет тяжелые стрелы, пробивающие,
Жаля, персидские воронённые латы,
Добивая копьём… он наша любовь.

Христос принудил Петра вложить меч в ножны,
Когда храмовая стража превзошла их числом.
И это было благоразумно, но еще не сдача,
Ибо Петр мог уговорить толпу на спасение,
Петр предал, разрушил таинство,
У нас расплата - побивание камнями,
Не провозглашение епископом.

В Церкви Петра ни веры, ни истины,
Ни справедливости во дворце или в суде.
Потому мы стоим стражей на бастионе
У нас нет жрецов. Шелковый дракон,
Вздутый ветром, сойдет нам за Бога.
Мы, не Город, а душа Империи:
Гнилое дерево живо только в своей коре.

Оригинал:

http://ww1lit.nsms.ox.ac.uk/ww1lit/collections/item/3397


Читает автор:

https://www.youtube.com/watch?v=_Qjfe7eC2CA

Читает переводчик:

https://vimeo.com/manage/videos/504186116