П. Целан К столетию со дня рождения

Так много звезд

Так много звезд, так
влекут. Был ли я,
когда я смотрел на тебя – когда? извне,
в других мирах.
О, эти пути галактические,
о, этот час, который
ночами перевешивал
бремя наших имен. Ложь,
знаю, что мы жили,
шли как слепые
как один вздох меж
Там и Не-Здесь и
Иногда,
стремительно, словно комета, пролетал
со свистом взгляд
к бездне
потухшей,
где сгорала с твердыми сосками
вечность
и во все стороны
росло то что есть и было или
будет –
я знаю, знаю,
и ты знаешь, что мы знали,
что мы не знали,
были тут
и там, но иногда
когда меж нами стояло Нечто
находили
всецело друг друга.

Оригинал:

http://www.p-renaissa.jp/borujiaya/?p=935


Памяти О. Мандельштама

Земля была в вас и
вы копали
вы копали и копали, так минули
ее день, и ее ночь. И вы не восхваляли Бога,
кто, как им слышалось, хотел всего этого,
кто, как им слышалось, знал все.
вы копали и больше ничего не слыша,
вы не стали умней, не сочинили песен,
не придумали никакого языка.
Вы копали.
И было затишье, и началась буря
и все моря появились.
Я копаю, ты копаешь, и копает червь тоже
и пение говорит там: вы копаете.
О единственный, о никто, о ничто, о ты.
Куда мы шли, когда мы сбились с пути?
О, ты копаешь, и я копаю, и я копаю для тебя,
И на пальце просыпается кольцо.

Оригинал:

https://www.deutschelyrik.de/es-war-erde-in-ihnen.html


Песня  в Пустыне

Из чернеющих листьев сплетали венки
в окрестностях Акры, где я развернул черного жеребца
и Смерть поразил мечом.
Я пепел пил из деревянных скорлупок
фонтанов Акры
И, опустив забрало, бросился я
В небесный проем.
Ибо и ангелы мертвы, и Господь ослеплен
в окрестностях Акры,
и никто за ушедшими на покой не присмотрит,
забывшись сном.

Луна взошла взглянуть на бутон цветка
в окрестностях Акры:
Так расцветают руки, словно шипы
на кольце моем.
Так наклониться я должен, чтоб целовать, наконец,
когда молятся в Акре...

О непрочны ночи доспехи, сочится
По поножам кровь ручьем!
Так я стал смеющимся братом, железным
Херувимом из Акры.
Так что еще произношу имя и на щеках
пламя цветет клеймом.

Оригинал:

https://www.crash-online.de/gedanken-1-20/articles/ein-lied-in-der-wueste.html

TENEBRAE

Мы близко, Господи,
рядом и осязаемы.
Ужe вместе, Господи,
цепляемся друг за друга,
будто тело каждого из нас –
твое тело, Господи.
Молись, Господи,
молись нам,
мы уже близко.
Склоненные шли мы,
шли мы, согбенные
к Мульду и Маару.
Мы шли к водам, Господи.
Была там кровь, там была.
Светало,
Ты ее пролил, Господи.
Она отбросила образ свой нам в глаза, Господи.
Глаза и рот отверсты и пусты, Господи.
Мы пили, Господи.
Кровь и образ твой в крови, Господи.
Молись, Господи.
Мы уже близко.

Оригинал:

https://lyricstranslate.com/en/tenebrae-tenebrae.html-0