![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Из Э. Дикинсон
Feb. 27th, 2020 09:37 am26
Все, чем владею, принесу,
И сердце там мое -
И сердце, и поля в цвету
И рощи, и жнивье.
Забуду счет, все подсчитай -
Хоть кто-бы сумму счел -
И сердце то, что я несла,
И в клевере всех пчел.
484
Мой Сад - подобен Брегу -
Мня - море близ, маня,
Как Лето -
Как эти – Жемчуга,
Несет средь них - Меня
485
Свершить посмертный туалет…
Так хлад там – не стерпеть,
Тут только вкус бы ублажить
Пусть тяжело, но ведь -
Полегче, чем плести косу -
Корсаж введя в восторг -
Далек он, так ласкавший взор,
На целый декалог …
620
Куда ни глянь, везде одно,
Не изменить нам дня,
И полднем утро станет вновь,
Раскрыв стручки огня.
Цветы потом горят в лесу,
И хвастает ручей,
И над Голгофой пролетев,
Дрозд не смирит речей
Аутодафе, Судный День
Шмелю - пустяшный звук;
Разлука с Розой для него
Горчайшая из мук.
626
Только Бог- замечать Скорбь -
Только Бог-
Иегову – не Говорунов
Узрит Бог -
Бог Сын – Верь, крепка -
Днесь рука -
Бог - Духа Честь, в укор –
Наверняка
741
Драмы витальное Слово -
Это вульгарный день,
Снимая и ставя трагедии -
Нам отдает дань.
Но погибать в Декламациях-
Нет ведь лучшей игры,
Когда на галерке зрители,
Молчат, но до поры.
«Гамлет» и сам себе Гамлет -
Дал ведь Шекспир ответ -
Хоть о Джульетте - «Ромео»
Не оставил замет.
Сыграно бесконечно,
В душах наших им быть -
И только Театр запомнил -
Хозяину не закрыть...
784
Лишённая всего – ушла
Достичь успеха чтоб,
Лишённая всего опять -
Упредил ведь Гроб,
Нашел ночлег раньше меня -
И я нашла кровать -
А Гроб мою подушку мнет,
Нам вместе отдыхать.
Проснулась я – и он не спит
Я в дверь - и он за мной
В толпе пыталась скрыться я,
И в море за волной …
В потирах ложных полуснов -
Хоть как себя спасти…
Гроб - отошел, но заступ ведь
Остался в памяти…
1026
Тому, кто при смерти, воды
Достаточно вполне,
Цветка спокойное лицо,
Чтоб виться по стене.
Возможно, веер, скорбь друзей,
Но кто-то нужен, все ж,
На радуге не различать цветов,
Когда уже уйдешь.
1052
Не видела я болот,
Не видела моря тоже.
Но знаю вереска черты,
Волны на что похожи.
Я не была на Небесах,
Мы с Богом не болтали,
Но место мне знакомо так,
Как если б карту дали.
1084
В три тридцать одинокий дрозд
Молчавшим небесам
Представил лишь один контракт
Из осторожных гамм.
В четыре тридцать, меру ту
Подвел Эксперимент -
Дрозда серебряный Закон,
Тесня, все свел на нет.
В семь тридцать виден Элемент,
Не Инструмент какой,
И Место видно, и Господь
Меж замкнутой кривой.
1115
Жужжанье пчел примолкло, но
Жужжанью на замену
Иное - вещих их потомств -
Пришло одновременно.
Тишайших метров в этот год -
Смех Сути вянет втуне,
Он Откровеньем Книги был,
С Генезисом - Июнем.
Чтоб сгинуть, Мать Шрифтов нам шлет,
Как речено, творения,
И меж Друзей раздельных встал
Пробел - как Ударение.
Мы полагаем, что он был,
Но мысли не покажем,
Давно нам близок, а сейчас
Понятней близких даже.
1134
Ветр все на Севере собрал
И к югу кучей сдвинул -
Смешал он с Западом Восток
И жадно рот разинул.
Четыре стороны Земли
Он жрал до тьмы полнощной.
Пока все жались по углам
В виду ужасной мощи…
Но в спальню удалился Ветр,
С Природы сняв препоны -
Вассалы встали по местам
И в строй - ее законы.
И снова дым шел из домов,
И день был слышен многим,
Но как интимно ураган
Птиц обошел в дороге -
1151
Душа, решись быть,
Смерть возлюбя,
Что лучше, чем быть без
Тебя.
1220
Природа всем вознаградит,
Раз я смогла войти
В права законные Шмеля
И фамильярности.
1554
Иди, реки – О, что за Весть -
Кому? – Поведано все нам -
Ни шёпотом, ни нежностью -
Но просто - всем – рабам –
Рабы – Соблазн – или Страсть?
Не то. Закону, как царю
Сказали Фермопилы - я
Последний поцелуй дарю.
1587
Он ел и пил слов жемчуга –
И утвердился дух,
Он знал лишь то, что нищ всегда,
И то что тело прах.
Он с тусклым временем плясал;
Наследством бывших крыл -
Лишь книга. Воли идеал
Ослабший дух открыл!
1589
Без тяжбы всяк Космополит
Сойдет в любом Краю,
Рай их приветит, лишь взгляни
Ты на Ладонь мою.
Пятнистый Путь к самим себе-
То Мзда уже твоя,
Стучись и ты обрящешь мир -
Их Теология.
1599
Хоть Воды дремлют в наши дни,
Еще над Бездною они;
И не колеблющийся Бог,
Не сомневаемся ничуть,
Этот Приют поджег
Чтобы задуть…
1671
Суждение – суть правый суд,
Само ведь под Судом,
Его вердикты – впрок,
Он прав лишил там каждый Диск,
Но искренность не смог.
Спасительный оттенок – Честь,
Ведь Солнце – сирота,
Дознание, что может сжечь,
Не вынесут цвета.
1275
Паук – всегда художник,
Не признанный стократ,
И все ж, его заслугам
Дадут сертификат
Метлой все эти Бриджит
У христиан в миру.
Сын гения презренный,
Тебя рукой беру!
1732
Два раза жизнь моя прошла,
Но все же жду сейчас -
Что Вечность приоткроет мне
В посмертный третий раз.
Огромность не понять совсем
Событий двух в ряду.
Разлука - это суть небес,
A в ней нужда в аду.
Оригиналы соответственно:
https://www.poemofquotes.com/emilydickinson/its-all-i-have-to-bring-today.php
https://www.poemhunter.com/poem/my-garden-like-the-bea
https://rhymings.com/emily-dickinson/to-make-ones-toilette-after-death
https://etc.usf.edu/lit2go/114/the-poems-of-emily-dickinson-series-one/2623/nature-poem-20-two-worlds/
Примечание: есть другой вариант этого стихотворения.
https://hellopoetry.com/poem/3384/only-goddetect-the-sorrow/
https://allpoetry.com/Drama's-Vitallest-Expression-is-the-Common-Day
Рукопись оригинала:
https://acdc.amherst.edu/view/asc:1316452
https://allpoetry.com/Bereaved-of-all,-I-went-abroad
https://www.bartleby.com/113/4119.html
https://www.bartleby.com/113/4017.html
https://www.bartleby.com/113/2003.html
https://www.americanpoems.com/poets/emilydickinson/the-murmuring-of-bees-has-ceased
https://www.melodicverses.com/poems/14915/The-Wind-Took-Up-The-Northern-Things
https://hellopoetry.com/poem/3591/soul-take-thy-risk/
http://famouspoetsandpoems.com/poets/emily_dickinson/poems/9377.html
https://hellopoetry.com/poem/2707/go-tell-itwhat-a-message/
https://www.bartleby.com/113/1021.html
https://verse.press/poem/cosmopolities-without-a-plea-5311318965302755732
https://en.wikisource.org/wiki/Though_the_great_Waters_sleep,
https://www.poemhunter.com/poem/judgment-is-
https://www.bartleby.com/113/2095.html
/https://academic.brooklyn.cuny.edu/english/melani/cs6/closed.html
Все, чем владею, принесу,
И сердце там мое -
И сердце, и поля в цвету
И рощи, и жнивье.
Забуду счет, все подсчитай -
Хоть кто-бы сумму счел -
И сердце то, что я несла,
И в клевере всех пчел.
484
Мой Сад - подобен Брегу -
Мня - море близ, маня,
Как Лето -
Как эти – Жемчуга,
Несет средь них - Меня
485
Свершить посмертный туалет…
Так хлад там – не стерпеть,
Тут только вкус бы ублажить
Пусть тяжело, но ведь -
Полегче, чем плести косу -
Корсаж введя в восторг -
Далек он, так ласкавший взор,
На целый декалог …
620
Куда ни глянь, везде одно,
Не изменить нам дня,
И полднем утро станет вновь,
Раскрыв стручки огня.
Цветы потом горят в лесу,
И хвастает ручей,
И над Голгофой пролетев,
Дрозд не смирит речей
Аутодафе, Судный День
Шмелю - пустяшный звук;
Разлука с Розой для него
Горчайшая из мук.
626
Только Бог- замечать Скорбь -
Только Бог-
Иегову – не Говорунов
Узрит Бог -
Бог Сын – Верь, крепка -
Днесь рука -
Бог - Духа Честь, в укор –
Наверняка
741
Драмы витальное Слово -
Это вульгарный день,
Снимая и ставя трагедии -
Нам отдает дань.
Но погибать в Декламациях-
Нет ведь лучшей игры,
Когда на галерке зрители,
Молчат, но до поры.
«Гамлет» и сам себе Гамлет -
Дал ведь Шекспир ответ -
Хоть о Джульетте - «Ромео»
Не оставил замет.
Сыграно бесконечно,
В душах наших им быть -
И только Театр запомнил -
Хозяину не закрыть...
784
Лишённая всего – ушла
Достичь успеха чтоб,
Лишённая всего опять -
Упредил ведь Гроб,
Нашел ночлег раньше меня -
И я нашла кровать -
А Гроб мою подушку мнет,
Нам вместе отдыхать.
Проснулась я – и он не спит
Я в дверь - и он за мной
В толпе пыталась скрыться я,
И в море за волной …
В потирах ложных полуснов -
Хоть как себя спасти…
Гроб - отошел, но заступ ведь
Остался в памяти…
1026
Тому, кто при смерти, воды
Достаточно вполне,
Цветка спокойное лицо,
Чтоб виться по стене.
Возможно, веер, скорбь друзей,
Но кто-то нужен, все ж,
На радуге не различать цветов,
Когда уже уйдешь.
1052
Не видела я болот,
Не видела моря тоже.
Но знаю вереска черты,
Волны на что похожи.
Я не была на Небесах,
Мы с Богом не болтали,
Но место мне знакомо так,
Как если б карту дали.
1084
В три тридцать одинокий дрозд
Молчавшим небесам
Представил лишь один контракт
Из осторожных гамм.
В четыре тридцать, меру ту
Подвел Эксперимент -
Дрозда серебряный Закон,
Тесня, все свел на нет.
В семь тридцать виден Элемент,
Не Инструмент какой,
И Место видно, и Господь
Меж замкнутой кривой.
1115
Жужжанье пчел примолкло, но
Жужжанью на замену
Иное - вещих их потомств -
Пришло одновременно.
Тишайших метров в этот год -
Смех Сути вянет втуне,
Он Откровеньем Книги был,
С Генезисом - Июнем.
Чтоб сгинуть, Мать Шрифтов нам шлет,
Как речено, творения,
И меж Друзей раздельных встал
Пробел - как Ударение.
Мы полагаем, что он был,
Но мысли не покажем,
Давно нам близок, а сейчас
Понятней близких даже.
1134
Ветр все на Севере собрал
И к югу кучей сдвинул -
Смешал он с Западом Восток
И жадно рот разинул.
Четыре стороны Земли
Он жрал до тьмы полнощной.
Пока все жались по углам
В виду ужасной мощи…
Но в спальню удалился Ветр,
С Природы сняв препоны -
Вассалы встали по местам
И в строй - ее законы.
И снова дым шел из домов,
И день был слышен многим,
Но как интимно ураган
Птиц обошел в дороге -
1151
Душа, решись быть,
Смерть возлюбя,
Что лучше, чем быть без
Тебя.
1220
Природа всем вознаградит,
Раз я смогла войти
В права законные Шмеля
И фамильярности.
1554
Иди, реки – О, что за Весть -
Кому? – Поведано все нам -
Ни шёпотом, ни нежностью -
Но просто - всем – рабам –
Рабы – Соблазн – или Страсть?
Не то. Закону, как царю
Сказали Фермопилы - я
Последний поцелуй дарю.
1587
Он ел и пил слов жемчуга –
И утвердился дух,
Он знал лишь то, что нищ всегда,
И то что тело прах.
Он с тусклым временем плясал;
Наследством бывших крыл -
Лишь книга. Воли идеал
Ослабший дух открыл!
1589
Без тяжбы всяк Космополит
Сойдет в любом Краю,
Рай их приветит, лишь взгляни
Ты на Ладонь мою.
Пятнистый Путь к самим себе-
То Мзда уже твоя,
Стучись и ты обрящешь мир -
Их Теология.
1599
Хоть Воды дремлют в наши дни,
Еще над Бездною они;
И не колеблющийся Бог,
Не сомневаемся ничуть,
Этот Приют поджег
Чтобы задуть…
1671
Суждение – суть правый суд,
Само ведь под Судом,
Его вердикты – впрок,
Он прав лишил там каждый Диск,
Но искренность не смог.
Спасительный оттенок – Честь,
Ведь Солнце – сирота,
Дознание, что может сжечь,
Не вынесут цвета.
1275
Паук – всегда художник,
Не признанный стократ,
И все ж, его заслугам
Дадут сертификат
Метлой все эти Бриджит
У христиан в миру.
Сын гения презренный,
Тебя рукой беру!
1732
Два раза жизнь моя прошла,
Но все же жду сейчас -
Что Вечность приоткроет мне
В посмертный третий раз.
Огромность не понять совсем
Событий двух в ряду.
Разлука - это суть небес,
A в ней нужда в аду.
Оригиналы соответственно:
https://www.poemofquotes.com/emilydickinson/its-all-i-have-to-bring-today.php
https://www.poemhunter.com/poem/my-garden-like-the-bea
https://rhymings.com/emily-dickinson/to-make-ones-toilette-after-death
https://etc.usf.edu/lit2go/114/the-poems-of-emily-dickinson-series-one/2623/nature-poem-20-two-worlds/
Примечание: есть другой вариант этого стихотворения.
https://hellopoetry.com/poem/3384/only-goddetect-the-sorrow/
https://allpoetry.com/Drama's-Vitallest-Expression-is-the-Common-Day
Рукопись оригинала:
https://acdc.amherst.edu/view/asc:1316452
https://allpoetry.com/Bereaved-of-all,-I-went-abroad
https://www.bartleby.com/113/4119.html
https://www.bartleby.com/113/4017.html
https://www.bartleby.com/113/2003.html
https://www.americanpoems.com/poets/emilydickinson/the-murmuring-of-bees-has-ceased
https://www.melodicverses.com/poems/14915/The-Wind-Took-Up-The-Northern-Things
https://hellopoetry.com/poem/3591/soul-take-thy-risk/
http://famouspoetsandpoems.com/poets/emily_dickinson/poems/9377.html
https://hellopoetry.com/poem/2707/go-tell-itwhat-a-message/
https://www.bartleby.com/113/1021.html
https://verse.press/poem/cosmopolities-without-a-plea-5311318965302755732
https://en.wikisource.org/wiki/Though_the_great_Waters_sleep,
https://www.poemhunter.com/poem/judgment-is-
https://www.bartleby.com/113/2095.html
/https://academic.brooklyn.cuny.edu/english/melani/cs6/closed.html
