Б. Ясенский Весна
Jan. 24th, 2019 10:31 amВ шапкаляках* зелёных пухлые джентльмены
На окаринах лабают Листа "Funerailles",*
В светло - желтых афишах моих грязные стены
И в кафе на веранде какао хлебает май***.
Разгульных пансионерок на улицах вереницы,
Поток с тротуара брильянтом стекает в кювет,
Сквозь иней ресниц - то распутица, и сочится
Словно ликер, а в носу аромат Coeur de Jeanette****.
Примечания:
*неологизм, близкий к слову шапокляк , складной цилиндр
**произносится «Фьюнерайлс»
***амфиболия в оригинале
**** название духов
Оригинал:
https://poezja.org/wz/Jasie%C5%84ski_Bruno/2876/Wiosna
На окаринах лабают Листа "Funerailles",*
В светло - желтых афишах моих грязные стены
И в кафе на веранде какао хлебает май***.
Разгульных пансионерок на улицах вереницы,
Поток с тротуара брильянтом стекает в кювет,
Сквозь иней ресниц - то распутица, и сочится
Словно ликер, а в носу аромат Coeur de Jeanette****.
Примечания:
*неологизм, близкий к слову шапокляк , складной цилиндр
**произносится «Фьюнерайлс»
***амфиболия в оригинале
**** название духов
Оригинал:
https://poezja.org/wz/Jasie%C5%84ski_Bruno/2876/Wiosna