Д.Апдайк Украденное

Пожалуйста, стань самим собой
( из последнего письма Уильяма Максвелла, 28 июля, 2000 года)

Каково быть похищенной картиной –
Рембрандта «Бурей на море Галилейском»
или « Концертом» Вермеера,
сворованными с «“Chez Tortoni» Мане,
и парой Дега, лет десять тому? Пусто
У Изабеллы Гарднер , в музее Бостона.

Подумай, как они скучают в куче
на складе где - нибудь в Маттапане,
глядя на оборот оберточной бумаги,
в которую они обернуты, вместо
взоров на лица любителей искусства.

Только преступники знают, где они,
мрак преступности укрывает их.
Почему нас украли? – спрашивают себя.
Кому выгодно? Или люди вешают
любимое в зыбком дворце шейха
или безумного магната Манилы?

В неволе им можно мечтать о побеге,
но они не могут звать на помощь.
Краска потрескалась, холст стал хрупок.
У них одна уловка, куда б ни манили-
оставаться собой до могилы.

Лодка качается, замерев в буруне.
Концерт отменили между двух нот.
Перерыв тянули, пока он не стал
отсутствием. Когда мудрые и добрые
мертвы, кто на трон вернет в наши дни
совершенство, о котором забыли?


Оригинал:


https://poetrydispatch.wordpress.com/2007/10/21/john-updike-stolen/