осторожно, халтура!

Появилась подборка переводов английских стишков Бродского на русский язык в Иностранной Литературе http://magazines.russ.ru/inostran/2013/1/b10.html

Бродский,  читая дурные переводы, говорил  «интересно, а что там на самом деле?» Но читая эту ИЛ и в оригинал не хочется смотреть. Хотя подборку предваряет компиляция бородатых цитат о Бродском – английском поэте. Чего стоит нпр, рассуждение о составной рифме, если всем известно, что читательский англоязычный плебс любое рифмованное ныне стихотворение считает комическим.

Тем не менее, почитаем стишки.  Пока первый - Блюз.

Первый поэт - Куллэ

Возможно, «мешок с дерьмом» дает основания для «хер с ним», хотя рифма «хер с ним» значительно хуже оригинальной. Однако, «пехом» это уже перебор. А «по жизни», чисто конкретно, хоть лопни, Бродский не сказал бы. Это сленг оявился после того , как сформировался сленг Бродского.

Но вот разрушение метафоры уже непростительно, как и изничтожение анафоры,

Бродский пишет:

Деньги зелены, но текут как кровь

Деньги зелены, но не растут

Деньги зелены, но это делает вас голубым ( вгоняет в тоску) - игра слов

Деньги зелены, а я бел ( сед т.е.)

Куллэ же начинает с зелени, а кончает плохо- вечностью.

Я вывезу мебель, старый диван

Но как я вывезу вид из окна?

Это метафора на 2 строки, вполне лапидарная в сдержанности эмоций,  а «предать» мебель  ( по метафоре растянутой на 2 строки – стиль Бродского), это  уже бездна эмоций и ассоциаций добавленных переводчиком.

И, наконец, развязное «С телом ОК»

Где сказано:

Тело, в общем, знает куда переселяется,

( Read more... )

Этот пост в сообществе «Бродский» вызвал интересную дискуссию с авторами переводов и прежде всего с В.Куллэ, объяснившим свой творческий метод замкнутым дружеским кружком посвященных.   Желающие могут ознакомиться здесь http://brodsky.livejournal.com/452110.html?nc=95#comments
http://brodsky.livejournal.com/452817.html?nc=29#comments