Тадеуш Гайцы Сказка

В гробу расписном Император Китая 
смежил глаза, косые, как лодки,
волнистые косы в руке сжимая,
власы охраняли олени малютки.

слезы последние падали долу,
черный монашек склонился над лентой,
когда в башмачках небесных Лoйола 
еле стояла, плакала горько.

локон легкий  Лойолы, легкий локон
к мертвому кимоно прижимал император,
и звенел колокольчик лилейной пряди
о,  Лойола, Лойола, Лойола!

Будто зернышко риса, листик чая,
дождика капля, но прозрачней и легче. 
ах, как играла она ночами
жезлом его больше самой игруньи!

песни из шелка пела такие,
что соловей  внимал ей в клетке,
а  Император, луны желтее,
щурил глаза, косые, как лодки.

пальцами локоны перебирая,
в гробу расписном остывало тело,
 а Лойола
                 - с мандарина сдирала шкурки.

Оригинал здесь

http://www.kursywa.pl/?id=4098

Сильвия Платт Утренняя песня

Любовь завела тебя,  как никчемные золотые часы.
Повитуха шлепнула  по подошвам и твой наглый крик
занял место средь стихий.

Наши голоса множатся, восхваляя твой приход. Новая статуя.
На сквозняках музея твоя нагота
защищает нас. Мы стоим вокруг, с пустыми глазами, как стены,

 Я не более твоя мать,
чем облако, извлекающее суть из зеркала,  дабы отразить собственное ленивое
желание стушеваться в руке ветра.

Всю ночь твое мотыльковое дыхание
мерцает средь блёклых розовых роз. Я пробуждаюсь внимать –
Далекое море вливается в ухо.

Вскрик-  и я скатываюсь с постели,  неповоротливая, как корова,  в цветах
викторианской ночной рубашки.
Твой рот широко открыт, как кошачий, Квадрат окна

бледнеет и проглатывает свои печальные звезды. И теперь ты можешь спеть
горсть своих песен,
Звонкие гласные взмывают, как  воздушные шары. 

 оригинал здесь   http://www.poets.org/viewmedia.php/prmMID/15293