Безумный Йетс

Сейчас переводчики обычно сами готовят себе подстрочники, если готовят, а не сразу кидаются творить, бросив быстрый взгляд на оригинал. Некоторые  даже не удосуживаются выучить язык,  с которого переводят. Нпр. поэт Пробштейн, проживший немало лет в городе Нью Йорке,  окруженный словарями, языком улицы,  и солидной филологической подготовкой.  В результате получаются довольно забавные стихи. И не его собственные версификации, довольно заурядные, а великого поэта Йетса.

Большая подборка была опубликована здесь  http://www.igraigr.com/probstein-4.htm  это издание под эгидой замечательного поэта, увы, уже закрытое, но,  видимо, издателю было тяжело собирать материал и он пригласил коллегу из Нью Йорка. А тот бескорыстно откликнулся. И правда,  почетно быть там напечатанным в соседстве со звучными именами.  Почитаем этого Йетса, удивленно. Немного, чтобы только получить представление о двух поэтах.  

       The Moods

( Read more... )