![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alsit25Александр Абрамович Ситницкий, бывший харьковчанин (мой земляк), ныне проживающий в США, широко известный на данном форуме негодяй, изгнанный за постоянное хамство, подлости и провокации. Между прочим, сын довольно высокопоставленного харьковского кагэбэшника и сам бывший стукач. Мерзавец невероятно злопамятный, мстительный и завистливый. Всему виной - собственная его феерическая бездарность.
даниел коган -переводчик
даниел коган -переводчик
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-12-09 06:20 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-09 06:38 am (UTC)был в первом Укр правительстве. Но Когана тогда на ПРУ не было , так что это он с коллегами списался скорее всего, готовя сей памфлет.
а они уже детали забыли, как забывают в своих переводах во второй строфе, что написали в первой..
no subject
Date: 2010-12-09 06:44 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-09 06:47 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-09 06:59 am (UTC)"
Спасибо Цеткин Кларе
И Коминтерну тоже!
Сегодня не ударю
Я женщину по роже...
...Моя фальшивит лира,
Но ради милых дам
Я всем поэтам мира
Сегодня фору дам...
...Нам хуже смертной казни
Порядок и уют.
Сегодня ихний праздник,
А значит, нам нальют!".
Видите же - холявщик и грубиян с саморазоблачительной "иронией":)). Не берите в голову.
no subject
Date: 2010-12-09 07:02 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-09 07:48 am (UTC)Вы, alsit25, из "доставальщиков" - давайте договоримся, что некоторые явления просты, как определение "мудак", и не фиг крутить муди. И Вы не будете лично мне вешать Вашу лапшу на уши - сами знаете, как умело Вы это делаете. Уйму ушей оттоптали. "Поздно, Вася, пить "Боржоми"", его больше не производят на Россию. Здесь пьют заменители местного разлива. Чего бодаться-то со мной? Тем более, что я ни по мазохизму, ни по усам, ни по яйцам, прошу пардона.
Какой Вы мазохист - не переживали бы - не бросались бы грудью на доты.
Вот не берите в голову и все дела.
***
И это... - А.М.Р. не трожьте - покусаю.
no subject
Date: 2010-12-09 08:07 am (UTC)кто такой А.М.Р.? кусаться Вы не умеете.
но вот что написал один замечательный переводчик - Ревич, может слышали ?
"на одном своём вечере, когда поэт Евгений Рейн упрекнул меня в том, что я очень много трачу времени на переводы, в то время как надо бы писать самому, я ответил: "Когда вы переводите с подстрочника всякую мелочь пузатую, она вам ничего не даёт для развития. Когда великих переводишь, такого как д'Обинье или Сидни, они поднимает на такую высоту духовную, которая не снилась ни тебе, ни Бродскому".
no subject
Date: 2010-12-09 08:38 am (UTC)_________________________________
После истории с Таней Бек о Рейне даже слышать не хочу.
no subject
Date: 2010-12-09 04:06 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-09 05:38 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-10 04:03 am (UTC)В то же время , дело касается не глупой клеветы Когана, о состоянии ума которого Вы сами могли судить в дикуссиях о нэжалэзжности Украины, выступая там оппонентом и вполне резонно, как ни странно....
хуже то, что тексты ( переводы) этих двух остолопов- Когана и Лукача включены в книги и тиражируются. Исходя из шутки гения, что поэзия должна быть глуповата. Но не такой же степени! Так что я полагаю , что ведя разговор о Киплинге и его переводчиках, этот пост вполне уместен и источник его подоспел вовремя композиционно т.с.
no subject
Date: 2010-12-09 08:48 am (UTC)alsit25, ещё пардонте - я не занимаюсь переводами.Хм... а Вы, типа, Геракл?-:)
no subject
Date: 2010-12-09 04:07 pm (UTC)Извините, забыла зарегиться
Но я обычно молчу на темы, касающиеся того, где я не в курсе. Вы же постоянно "в теме, в работе". Александр - не соответствую, извините,не моя тема и я замолкаю "по собственному желанию"-:(.
Re: Извините, забыла зарегиться
Date: 2010-12-09 10:18 pm (UTC)и вы воспрнимаете только звук, но не смыслы.
Re: Извините, забыла зарегиться
Date: 2010-12-10 03:21 pm (UTC)Re: Извините, забыла зарегиться
Date: 2010-12-10 05:02 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-11 12:09 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-11 12:21 am (UTC)Именно на эту реакцию автор ремарки...выдает реакцию:))
Date: 2010-12-11 06:11 am (UTC)Re: Именно на эту реакцию автор ремарки...выдает реакцию:
Date: 2010-12-11 06:22 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-11 06:15 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-11 06:25 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-09 10:20 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-09 11:14 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-09 04:41 pm (UTC)И тогда можно сэкономить время, не читая немецких поэтов в его изложении. Или того же Лукача, думающего также. Ведь сколько еще переведенного!
no subject
Date: 2010-12-09 05:18 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-09 08:51 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-09 09:50 pm (UTC)Он и клевету С.А.Александровского на меня с радостью поддержал. Такая же сволочь, как и Сержик!
С уважением
Надежда Либкова
no subject
Date: 2010-12-09 09:58 pm (UTC)Я рзаместил это только потому, что это связано с профессиональными переводчиками, вот такие ничтожества и интерпретируют европейскую поэзию. И Коган, и Лукач входят в число т.н, профессионалов.
no subject
Date: 2010-12-11 06:18 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-11 06:30 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-11 06:37 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-11 06:46 am (UTC)И шо, большая разница в формулировках? Да и в результате. Фишка в том, что это не писатели занимаются литературой. Это литература занимается... Писателями. Читатели тут вообще - отдыхают.Почитывая...
no subject
Date: 2010-12-11 07:07 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-11 03:24 pm (UTC)Но это другая тема , кто во что верит. я то прощу, а мои святые .. не знаю, не думаю.. оне немилосердны..
no subject
Date: 2010-12-11 07:00 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-11 07:08 am (UTC)_______________________________________________________
**("Где вы сохнете белье? на верОвке у духовки, чтоб не стибрили воровки).
no subject
Date: 2010-12-11 07:12 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-11 03:27 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-12 12:07 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-12 12:13 am (UTC)Александр Абрамовия, я Вас очень прошу - спокойнее. Без лишнего словесного трепыхания - давайте или "жить дружно",как кот Леопольд завещал, или молча.
А то все промежуточное у нас плохо получается:)
Ну Солнце, ну плиз!:)
no subject
Date: 2010-12-12 12:28 am (UTC)поступила характеристика на владельца этого ЖЖ
Date: 2010-12-19 03:21 pm (UTC)Не могли бы Вы сообщить детали по поводу
1. сын довольно высокопоставленного харьковского кагэбэшника
2. бывший стукач
Мы собираем материалы для сборника
"Харьков в период застоя"
С Уважением,
Виталий Нечипоренко,
Литератор
Re: поступила характеристика на владельца этого ЖЖ
Date: 2010-12-19 05:39 pm (UTC)d.kogan@alice.de , это блог мой, а не его. Кроме того можно обратиться в харьковское отделение защиты прав человека и его руководителю Захарову Е., хотя он сын не столь высокопоставленного кагебиста, но в интересующий Вас период, был в курсе деятельности вышеупомянутого. Моя же версия происшедшего изложена выше на этой странице.
С Ув
А.Ситнитцкий.