З. Херберт Исследование предмета

[alsit25]

1
самый красивый предмет
тот которого не существует

он не служит для ношения воды
или для хранения праха героя

его не качала Антигона
и крыса в нем не утопилась

в нем нет дыр
ибо он есть одна дыра

видимая
со всех сторон
почти невозможная для
предчувствия

волосы
всех его линий

сплетаются
в едином потоке света

ни слепота
ни
смерть
не могут убить предмет
тот которого не существует.


2
отметь место
где стоял предмет
которого не существует
черным квадратом
которого нет
это будет
просто плач
о красивом отсутствии

боль мужа
замкнутая
в четырехугольник

3
теперь
все пространство
вздымается как океан

ураган бьет
в черный парус

крыло метели кружит
над черным квадратом

и остров тонет
в соленом прибое

4
теперь мы имеем
пустое пространство
красивее предмета
красивее места которого он лишен
это предмир
белый рай
всяких возможностей
можешь войти
крикнуть
вертикально горизонтально
перпендикулярная молния
бьет в нагой горизонт

можно здесь остановиться
ты и так сотворил мир


5
слушай советов
внутреннего глаза

не покоряйся
шепотам раскатов причмокивания

это мир несотворенный
толпящийся перед вратами картины

ангелы предлагают
розовую вату облаков

деревья втыкают повсюду
небрежную зелень волос

цари восхваляют пурпур
приказывают трубачам
вызолотиться

даже кит просит о портрете

слушай советы внутреннего глаза
не впускай никого


6
удали
из тени предмета
которого не существует
из полюсов пространства
из суровых грез внутреннего глаза
стул

красивый и бесполезный
как собор в пустыне

положи на стул
смятую салфетку

прибавь к идее порядка
идею авантюры

пусть это будет исповеданием
в борьбе вертикального и горизонтального

пусть будет
тише ангелов
надменней королей
правдивей китов
пусть будет лицом вещей последних

моли скажи о стул
глубина внутреннего ока
ирис необходимости
зрак смерти




оригинал:

http://www.eximus.14lo.lublin.pl/belfer/studium_przedmiotu

Comments

[lebo35.livejournal.com]

Великолепный Херберт ( ваш). Отличная подборка.
По поводу этого стихотворения вспомнил книгу Лема " Совершенная пустота"- рецензии на ненаписанные произведения.

[alsit25.livejournal.com]

а вот специалисты сравнивают со стихо о стуле Бродского , да и он сам не отрицал. Кстати, вы бы не печатали через строчку переводы , надо просто давать ссылку, а в последнем у вас одно слово неверно переведено.:)