З.Херберт Возвращение проконсула

[alsit25]

Решил я вернуться ко двору цезаря
еще раз попробовать можно ль там жить
мог бы остаться здесь в отдаленной провинции
под полными сладостью листьями сикоморов
и мягкими законами болезненных непотов

когда я вернусь без намерения выслужиться
буду рукоплескать в умеренных пределах
усмехаться на грани осторожной гримасы
не посадят меня они на золотую цепь
достаточно железной

решил я вернуться завтра или послезавтра
не могу жить средь виноградников все тут не мое
деревья без корней дома без фундамента дождь стеклянный
цветы пахнут воском
в пустом небе колышется сухое облако
вернусь завтра или послезавтра но все равно вернусь

надо вернуть лицо себе
так чтоб нижняя губа умела сдерживать презрение
так чтоб глаза были идеально пусты
и так чтоб несчастный подбородок заячил мне лицо
дрожащее когда входит начальник караула

но в одном я уверен пить вино с ним не буду
когда он поднесет кубок опущу я глаза
и притворюсь что выковыриваю из зубов остатки еды
ибо цезарь любит гражданское мужество
до определенного предела до определенного предела
он в конце концов такой же человек как и все
и уже устал от этих трюков с ядами
не может досыта напиться бесконечными шахматами
эта чаша слева для Друза справа смачивают губы
да и пьет только воду не отрывая глаз от Тацита
выходит в сад и возвращается когда выносят тело

Решил я вернуться ко двору императора
надеясь всерьез что как-то все уладится

Примечания : «…ходили слухи, что Тиберий отравил Друза, слухи эти, скорее всего, не имели под собой никаких оснований».



Оригинал:
http://wiersze.duno.pl/wiersz,216,Herbert+Zbigniew-Powr%F3t+prokonsula.html