Децкая поэзия и еще немного об искусстве перевода.

[alsit25]

 

Несколько извлечений  из  децкой Азбуки, альтернативной Азбуке,  созданной однажды группой поэтов.

 

В назидание  младенцам, по тем же идеологическим принципам.

 

Вводное

....в Божьем храме
ты, конечно,
примечаешь -
буквы
выстроились в ряд...

 

---

От истока
в мёртвой глине,
от живой его струи
разбежались по пустыне
во все стороны ручьи,

 

Ник. Винокуров.

 

Ж

 

Житие Никиты же

Изучают в ЦПШ?

Желтая его струя

Добежит до буквы Я.

Все проест - елико яд

Паче прочих букварят.

Ж – Живаго и Жуем,

На ЖЖ похож наш дом.

Не ходите неглиже

Жмурики  по коже,

Будет вам ужо! Уже...

Помоги нам Боже!

 

 

Букву П
учить легко

после перекладины.

НВ

 

Как-то утром 

на Кронверке

Говорил учитель

злой:

«Эй, глядите,

недомерки,

 Перекладина

 с петлей».

 

Прогнила

В России пенька,

Ни повесить,

Ни стишка

Написать

Хоть чуть маленько,

Деткам - только

от горшка.

 

Зря витийствовал

Никита,

У Ильи

Болтали зря...

Всем придет вам П

Пииты ,

Грустно в будущее зря.

 

 

 

С папой 
мы нашли 
пример 
настоящей 
буквы Р... 

Буква Р 
на загляденье - 
серебром 
горит металл! 

Только б мама 
не узнала, 
кто ей 
ножницы сломал. 

В кРуге пеРвом.

 

Только

злобный пионер

Поломает

букву Р.

 

Он вредитель!

Пятилетки

Завершат

Другие детки.

 

Тише, мамочка,

не плачь.

Ждем мы с папой

передач..

 

 

 Букве О
на день рожденья
знаменитый
портретист
подарил
в овальной рамке
совершенно
чистый лист...

 Деткам нужно про добро!
Это всем известно.

Даже если буква О
Лишь пустое место.
 
 Написал про О урод
 Злую эпиграмму.
 Маме сделать бы  аборт,
 Когда мыла раму.

 Буква «У»

 Белизна 
 страничек книжных - 
 будто снег 
 на склонах гор... 
 
 Буква У летит, 
 как лыжник, 
 под уклон 
 во весь опор... 
 
 
 
На пУстой странице
Книжной 
Что же сделать с буквой У?
К Х приткнуть 
Внизу облыжно, 
Или к М, вверху - 
 к УмУ. 
 
Вверх ногами, 
Будто лыжник, 
У летит, 
Какой позор!
Это, детки, шерамыжник
 НеУченый до сих пор.

Буква Э
была не вечно
буквой на бумаге...

Довелось ей
быть эфесом
у геройской шпаги –
посражаться
на дуэли,
показать
отвагу в деле
и, сломав
в боях клинок,
строй оставить
ради строк...

 

 

Буква Э

На зад похожа -

Посредине анус.

Но обвисла

Рожей кожа...

Это Посрадамус

Предсказал

Или просрел , 

Мня в руке бумажку.

Все же,  в деле

посрамит

многих – но бедняжку 

Мучат строчки и прострел,

Дядя, ведь не даром

Ты над строчками сидел?

Вот бы скипидаром

Смазать этакий эфес,

Оторвать клинок...

Нужен деткам позарез

Грамоты урок.

 

И образец перевода с навахского

Русский царь Пушка.

( первый перевод на русский язык стихотворения, написанном на языке племени Навахо. Автор неизвестен, но слова народные. Вероятно, тоже перевод, с шотландского . Возможный оригинал, возможно здесь.
http://www.poezia.ru/article.php?sid=64753)

Есть странный обычай теперь на Руси...
Уж как ты загадочна, Русь, гой- еси !
Сбирается во поле грозная рать
И Пушку решает Царем выбирать.

В студеной воде искупают, в реке,
Потом всем объемом в парном молоке,
Стрелец и подьячий, профессор и вор -
Все радостно прыгают с Пушкой в раствор.

Спешат и блондин, и старик с бородой,
Девицы, сережки и дворник с метлой.
Все знают, Руси обрести благодать,
Когда этой Пушке борзыми давать.

Не шли племена, но стекался народ
И с полюса шли, от ворот поворот -
Пингвины и чукчи, и айсбергов чудь-
А все же в надежде из Пушки стрельнуть.

С Кавказа не шли, но брались за ружжо,
И Пушка мошной им грозила – Ужо!
И ядра в мошонке катались в мороз,
Пытаясь сказать по- английски – Мы Боллс!

И вот подготовлен царевый указ,
«Ты, Русь, не робей , а стрельни-ка из Нас»!
Царю поднесли под кафтаном запал
Он ухнул, ударился в тяжкие, пал.

У нас, у Навахо, свое ПВО -
Три цапли, чтоб с ними хранить статус–скво.
Накрутишь им хвост, и гони до Кремля.
Жила бы спокойно родная зе

мля!

Comments

[vlbdnv.livejournal.com]

"In Russia there is as all travellers tell"... не, отставить... Было одно веселое место, покуда там не воцарился т.с. Gemütlichkeit Александровского--Когана и прочих кротких вертухаев.

[alsit25.livejournal.com]

Оно и сейчас веселое, но любое сообщество литераторов после естественного отбора и мичуринской селекции приобретает известную стабильность и даже начинает приносить доходы. Чего можно пожелать и прототипу среза с российской дейтвительности, включая диаспору , как и самой действительности, пока она не превратилась в кажимость , философски говоря.