Т. Хьюм Смелая женщина

[alsit25]

Тих и серьезен город Хортон

Дружбой известен и путь

У каждого там прямой.

Смелая женщина пришла в город Хортон…

На виду у всех тайно сжимает мне руку рукой.

Она обещает всем едящим взглядам

Таинство сада утех

И хладный ручей…

Так на всех смотрит она.

Одно обещает взорам с ней рядом.

Но когда, вроде бы невзначай,

С глазу на глаз, груди ее задевают мою грудь,

Тогда извивается земная ось.

оригинал

http://allpoetry.com/poem/11904867-A-Tall-Woman-by-Thomas-Ernest-Hulme

Comments

[val000.livejournal.com]

На виду у всех тайно - это как?

[alsit25.livejournal.com]

In the midst of all men, secretly - вот так.. посреди толпы секретно ...
парадокс типа... все смотрят , а как пожимает, не видят. нпр под столом..Или другими словами, смелая он только в спальне.

[val000.livejournal.com]

Посреди толпы (как в оригинале) можно сжимать руку тайно, а на виду у всех - тайно нельзя.

[alsit25.livejournal.com]

ну почему же нельзя? вы сидите в ресторане за столиком, жещинва положила вам руку на бедро, а кажется что на свое . это прием можно видеть в эротическом кино нпр .или боле того

[val000.livejournal.com]

Это фантазия. В источнике не так.

[alsit25.livejournal.com]

я исчерпал аргументы...:) проведите эксперимент!

[val000.livejournal.com]

Я тоже исчерпал, но у меня сегодня как раз пост на эту тему.

[alsit25.livejournal.com]

я там прохожу по графе «Переоценка скидок»?
но на виду у всех можно не только ручку пожать, а даже яду подсыпать тайно, так что никто не заметит..