Мариуш Парлицкий Сосуд

[alsit25]

Сторонники теорий заговора,
путающие причину и следствие,
давно твердят миру,
что всех бед источник—
некая глиняная бочка,
открытая бездумно
губительно прекрасной Пандорой
и наоборот мыслящим мужем.

Признают, хотя неохотно,
что сосуд был до краёв
наполнен субстанцией,
серыми клетками,
в которой пустили корни
самые возвышенные ценности:

Любовь — такая, что убивает,
правда — ни с чем не считающаяся,
вера — такая что сдвигает горы
терпимость — без края,
искренность — до боли,
красота — неоспоримая,
или убеждения — несгибаемые.

Когда я смело шагаю
по единственно правильной дороге,
попирая благоразумную умеренность,
надежда на дне бочки
умирает не оставив потомства.

*

В греческом мифе сосуд Пандоры это πίθος (pithos) — огромный глиняный сосуд для хранения зерна, вина или масла. В эпоху Возрождения Эразм Роттердамский ошибочно перевел pithos как латинское pyxis («шкатулка, ларец»), откуда и возникло знаменитое выражение «ящик (или шкатулка) Пандоры». Польская традиция чаще говорит puszka Pandory («банка/ящик Пандоры»), хотя ученые отмечают, что исторически правильнее было бы beczka или wielki gliniany dzban («большой глиняный сосуд»). Именно поэтому автор озаглавил стихотворение Puszka, а затем неожиданно пишет:
jest pewna gliniana beczka «есть некая глиняная бочка», тем самым исправляя привычный штамп.