А. Столлингс Примечание к «Эвридике»

[alsit25]

«…единственное эллинистическое стихотворение, на которое Вергилий и Овидий свободно опирались… внесло жизненно важное изменение, превратив возвращение
Эвридики, полное или временное, в трагическую утрату».

– К. М. Бовра, «Классический ежеквартальный журнал», 1952

Тогда любовь была вопросом исправления,
Ибо реальность для поэта или политика
Лишь первый черновик истории или легенды.
Так взгляд художника, совершенная призма,
Преломляет частные компоненты красоты,
Чтоб закрепить их в совершенном порядке.
(Я говорю по другую сторону порядка
Там, где вещи заново не изобретешь.)
Но вспоминаю критический момент
Когда ничто не было так сложно, как то, что хотелось,
и зная, что моя любовь к тебе возродится,
как любой урожай,

Ты повернул голову, суровую, холодную планету
(Твои глаза – сверкают, сверкают, как серпы) –
Как солнце снова став далёким и маленьким,
Как красный глаз на дальнем отверстии телескопа.
Жизнь не верна, как любой влюблённый.
Я всё ещё представляю твоё объяснение, оно будет,
Как статью в каталогизированном и переплетённом учёном журнале,
Говорящем на сотне железных языков уважаемой критики:
Разочарование в конце оказалось более эстетичным,
Чем финал счастливого разрешения.


Оригинал:

https://sites.google.com/udel.edu/poetry-visible/home/a-e-stallings/eurydice