У. Оден Атлантида
Jul. 7th, 2026 05:39 amДо Атлантиды дойти
Видимо, ты готов,
Узнав, что ходит туда,
Лишь Корабль Дураков,
Раз предрекают в пути
Шторма уже на года
И должно тебе быть,
Если туда плыть,
И помимо всего,
Вроде того из Парней,
Кому по душе баловство,
Спиртное и шум посильней.
Если бури тебя потом,
Заставят бросать якоря
В каком-нибудь старом порту
Ионии, это не зря,
Поболтай с иным остряком,
Кто доказал свою правоту –
Мест как Атлантида нет
Выучи логику их замет,
И как тонкость их выдаёт
Огромные скорби тщеты.
Учат тебя день напролет
Сомненьям, чтоб верил ты.
Если сядешь ты вдруг
У мысов фракийских на мель,
Где всю ночь у костров
племя нагое досель
В буйстве скачет под звук
Раковин, гонга басов
В этой дикой глуши,
Одежду сними и пляши,
Раз ты не мог испокон
Совсем позабыть этот наш
Об Атлантиде сон,
То не свершишь вояж.
Если ты попадёшь опять
в Карфаген или в Коринф,
Там веселись впрок,
И если скажет, мысли излив,
В баре тебе блядь:
«Здесь Атлантида, мой голубок»,
Слушай внимательно
Про ее жизнь; давно
Надо знать каждый приют,
Канающий под Атлантиду.
Иначе как же ее тут
Отличить нам по виду?
Допустим, сомнений без
Сойдешь на ее пляж,
Пойдешь по ужасной тропе
Чрез тундру и скудный пейзаж,
Где все потеряются враз,
Где, оставленный, ты не в толпе,
Где отказ там, где стоишь,
Камень досель, и тишь.
Своих мертвецов не забудь,
И чти там судьбу свою,
В муках избравшую путь,
И причудливую.
Ликуя, иди, как шагал;
Даже пройдешь когда,
Свой перевал мечты,
Там тебя ждет беда,
Пусть Атлантида твой идеал
Сияя, не сможешь ты
Спуститься к ней, будь же горд
Тем, что дано наперед,
Подгляди, под тобой
Поэта виденье:
Спасибо скажи, и на покой.
Ты видел своё спасенье.
А пенаты, и все сильней
В слезы, скажи, не зевай,
Им прощай и к морю иди.
Прощай, дорогой, прощай;
Пусть Гермес, владыка путей,
и гномы Кабири в пути
Служат тебе и хранят.
Древнейший из тех пенат
Тебя снабдит с головой,
Дав незримый совет
Вознося над тобой, дорогой,
Безмятежности Свет.
Оригинал:
https://new.allpoetry.com/poem/8492995-atlantis
Видимо, ты готов,
Узнав, что ходит туда,
Лишь Корабль Дураков,
Раз предрекают в пути
Шторма уже на года
И должно тебе быть,
Если туда плыть,
И помимо всего,
Вроде того из Парней,
Кому по душе баловство,
Спиртное и шум посильней.
Если бури тебя потом,
Заставят бросать якоря
В каком-нибудь старом порту
Ионии, это не зря,
Поболтай с иным остряком,
Кто доказал свою правоту –
Мест как Атлантида нет
Выучи логику их замет,
И как тонкость их выдаёт
Огромные скорби тщеты.
Учат тебя день напролет
Сомненьям, чтоб верил ты.
Если сядешь ты вдруг
У мысов фракийских на мель,
Где всю ночь у костров
племя нагое досель
В буйстве скачет под звук
Раковин, гонга басов
В этой дикой глуши,
Одежду сними и пляши,
Раз ты не мог испокон
Совсем позабыть этот наш
Об Атлантиде сон,
То не свершишь вояж.
Если ты попадёшь опять
в Карфаген или в Коринф,
Там веселись впрок,
И если скажет, мысли излив,
В баре тебе блядь:
«Здесь Атлантида, мой голубок»,
Слушай внимательно
Про ее жизнь; давно
Надо знать каждый приют,
Канающий под Атлантиду.
Иначе как же ее тут
Отличить нам по виду?
Допустим, сомнений без
Сойдешь на ее пляж,
Пойдешь по ужасной тропе
Чрез тундру и скудный пейзаж,
Где все потеряются враз,
Где, оставленный, ты не в толпе,
Где отказ там, где стоишь,
Камень досель, и тишь.
Своих мертвецов не забудь,
И чти там судьбу свою,
В муках избравшую путь,
И причудливую.
Ликуя, иди, как шагал;
Даже пройдешь когда,
Свой перевал мечты,
Там тебя ждет беда,
Пусть Атлантида твой идеал
Сияя, не сможешь ты
Спуститься к ней, будь же горд
Тем, что дано наперед,
Подгляди, под тобой
Поэта виденье:
Спасибо скажи, и на покой.
Ты видел своё спасенье.
А пенаты, и все сильней
В слезы, скажи, не зевай,
Им прощай и к морю иди.
Прощай, дорогой, прощай;
Пусть Гермес, владыка путей,
и гномы Кабири в пути
Служат тебе и хранят.
Древнейший из тех пенат
Тебя снабдит с головой,
Дав незримый совет
Вознося над тобой, дорогой,
Безмятежности Свет.
Оригинал:
https://new.allpoetry.com/poem/8492995-atlantis