Э. Паунд САДОВЫЕ ПЕСНИ (Из любовной лирики древнего Египта)

[alsit25]

I

Гранат говорит:
Мои листья твоим зубам подобны.

Мои плоды подобны твоим грудям.
Я, самый прекрасный из плодов,
В любую погоду, во все времена года.

Как любовник навсегда с возлюбленной,
Пьянея от «шедеха» и вина.
Все деревья теряют листья, все,
Деревья, кроме граната.

Я один во всем саду не теряю красоты своей,
Я остаюсь прямым.
Когда листья мои опадают,
Новые листья распускаются.
Первый среди плодов,

Я требую, чтобы моё первенство было признано;
Я не соглашусь на второе место.
И если мне снова нанесут такое оскорбление,
Я не дам тебе забыть об этом.

С цветущим лотосом
И лотосом в бутоне,
И с маслом и сладкой миррой всевозможных видов.
Ты будешь среди довольных,

Ибо розовый павильон пользуется большим почётом
(И за ним хорошо ухаживают.)
Вот он! Поднимемся к нему, обнимем его
И удержим его здесь на весь день.

II

Услышь голос фигового дерева:
Поздравления моей госпоже.
Кто благороднее меня? Почему не я,
Твой слуга, если у тебя нет никого?
Меня привезли из Сирии.
Как добычу для возлюбленной.

Я пью весь день не воду
Из бурдюка, а красоту.

III

Маленькая сикомора, которую ты посадил собственными руками,
Шевелит устами, чтобы заговорить.

Как прекрасны ее ветви, прекрасны,
Когда качаются и, качаясь, шепчут.

Их шепот сладок, как мед.
Ветви сгибаются под тяжелыми плодами,
Краснее кроваво-красной яшмы.

Листья малахиту подобны.
Они влекутся к тебе издалека,
К тебе, кто еще не в тени прохладной.
Ты выманиваешь любовное письмо.
Из рук этой юной девушки,
Дочери старшего садовника,
Кто бежит к возлюбленному со словами:
«Пойдем туда, где тихо».

Сад великолепия полон,
Со своими шатрами
И всё это для тебя.

Мои садовники радуются, увидев тебя.

Пошли слуг за музыкальными инструментами.
Приготовьтесь к пиру.

Даже просто бежать к тебе
Все равно что пить прохладную воду
Человеку, измученному жаждой.

Твои слуги идут, неся пиво всех сортов,
Пироги, сладкую выпечку, свежие цветы,
И свежие прохладные плоды переполняющие корзины.

Останься на один день, на один день счастья,
И завтра, и послезавтра.
Три полных дня в тени моей.

Избранница сидит по правую руку от него.
Он потчует ее хмельным напитком,
Пока она не будет готова сделать всё, что он скажет.

А вокруг все мертвецки пьяны.
Никто из них понятия не имеет, что происходит.
Он настойчиво продолжает свое дело.

И это всё, что я скажу.
Столь велика моя сдержанность,
Что о том, что было потом,
Я не дам ни единого намека.