Г. Гейне Валтасар.
Jan. 12th, 2026 04:15 amНочь наступает со всех сторон.
И затихает в ночи Вавилон.
Лишь во дворце всходит заря,
Шум и мерцанье в свите царя,
В царском покое и на весь мир
Царь Валтасар затевает пир.
Слуги сидят, блистая, как днем,
Опустошая кубки с вином,
Кубки звенят, слуг восторг обуял;
Упрямцу царю то пиров идеал.
Щеки царя редеют, зане;
Храбрость его таится в вине.
Слепо и смело грешить он готов
И речью бесстыдной поносит богов.
Бахвалится нагло, проклятия шлет,
У трона толпа, одобряя, ревет.
Царь приказал, вспомнив врага –
И сразу поспешно явился слуга.
Несет золотые сосуды бегом.
Ведь Храм Иеговы очищен врагом.
Священную чашу держит рукой
Царь нечестивый и гордый собой,
И осушает поспешно до дна,
И восклицает: С какового рожна
Ты, Иегова, ждешь мой поклон.
Я здесь царю! Здесь мой Вавилон!
Слово зловещее смолкло уже,
Стало царю вдруг страшно в душе.
Пронзительный хохот разом замолк;
Стало все тихо, речей смолк поток.
Следите! Следите за белой стеной!
Будто написаны чей-то рукой
Эти слова на белой стене
To возникают, то гаснут в огне.
Царь безучастно глядит в никуда.
Колени трясутся, дрожит борода.
Челяди больше кричать не с руки,
Слуги сидят, прикусив языки,
Магов зовут, но словно во сне
Слова остались смущать на стене.
А Валтасар был убит в эту ночь.
Слугам терпеть стало невмочь.
Оригинал:
https://www.ewi-psy.fu-berlin.de/grundschulpaedagogik/arbeitsbereiche/grundschulpaed-deutsch/mitarb/mitarbeitende/ziesmer_m/media_Lehre/Belsazar.pdf
И затихает в ночи Вавилон.
Лишь во дворце всходит заря,
Шум и мерцанье в свите царя,
В царском покое и на весь мир
Царь Валтасар затевает пир.
Слуги сидят, блистая, как днем,
Опустошая кубки с вином,
Кубки звенят, слуг восторг обуял;
Упрямцу царю то пиров идеал.
Щеки царя редеют, зане;
Храбрость его таится в вине.
Слепо и смело грешить он готов
И речью бесстыдной поносит богов.
Бахвалится нагло, проклятия шлет,
У трона толпа, одобряя, ревет.
Царь приказал, вспомнив врага –
И сразу поспешно явился слуга.
Несет золотые сосуды бегом.
Ведь Храм Иеговы очищен врагом.
Священную чашу держит рукой
Царь нечестивый и гордый собой,
И осушает поспешно до дна,
И восклицает: С какового рожна
Ты, Иегова, ждешь мой поклон.
Я здесь царю! Здесь мой Вавилон!
Слово зловещее смолкло уже,
Стало царю вдруг страшно в душе.
Пронзительный хохот разом замолк;
Стало все тихо, речей смолк поток.
Следите! Следите за белой стеной!
Будто написаны чей-то рукой
Эти слова на белой стене
To возникают, то гаснут в огне.
Царь безучастно глядит в никуда.
Колени трясутся, дрожит борода.
Челяди больше кричать не с руки,
Слуги сидят, прикусив языки,
Магов зовут, но словно во сне
Слова остались смущать на стене.
А Валтасар был убит в эту ночь.
Слугам терпеть стало невмочь.
Оригинал:
https://www.ewi-psy.fu-berlin.de/grundschulpaedagogik/arbeitsbereiche/grundschulpaed-deutsch/mitarb/mitarbeitende/ziesmer_m/media_Lehre/Belsazar.pdf