П. Целан Виноделы

[alsit25]

               Нани и Клаусу Демус

Они собирают ягоды глаз своих
они отжимают всё, что было выплакано
ибо так хочет ночь,
ночь, к которой они прислоняются, стена,
так требует камень,
камень, о котором говорит их костыль,
в тишине ответа –
их костыль, который однажды,
однажды осенью,
когда год разбухает до смерти, как виноград,
который однажды говорит сквозь безмолвие,
в шахту воображения.

Они осеняют, они давят  вино,
они прессуют время, как своё око,
они прячут в подвале сочащееся, выплаканное,
в солнечную-могилу, которую они готовят
рукой, сильной ночью,
– чтобы один рот после этого жаждал, позже –
рот поздний, подобный их ртам:
согнутый навстречу слепому и парализованный –
рот, к которому питьё из глубины
вспенивается вверх,
когда небо спускается в восковое море,
чтобы издалека светить как луч света,
когда наконец увлажнится губа.

Оригинал:

https://www.planetlyrik.de/hermann-burger-zu-paul-celans-gedicht-die-winzer/2024/05/